ICavalieriDelloZodiaco.net Forum Index ICavalieriDelloZodiaco.net
Il forum dedicato al mondo leggendario de I Cavalieri dello Zodiaco e a tutti gli spin-off del marchio Saint Seiya
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   Join! (free) Join! (free)  
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Episode G.A. ( Scanzioni e Dialoghi only)

 
Post new topic   Reply to topic    ICavalieriDelloZodiaco.net Forum Index -> Link, scans e dialoghi
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Aiolos87
Cavaliere d'Oro del Sagittario - 2000
Cavaliere d'Oro del Sagittario - 2000


Joined: 22 Jan 2009
Posts: 11702



PostPosted: Sat Apr 05, 2014 18:39 pm    Post subject: Episode G.A. ( Scanzioni e Dialoghi only)  Reply with quote

Topic per Solo le Scans e Dialoghi di Episode G.A. per i commenti c'è il topic apposito in Topic Seri

Capitolo 1

Spoiler:


























































Dialoghi

Spoiler:


Grazie a ssg
L'assassino degli assassini.
P01
Shinjuku intorno agli edifici governativi, hotel di Valletta. 19:31
Segretario: Aspetta, sensei.
Segretario: Non è quello che abbiamo concordato.
Segretario: Tu vuoi che io mi addossi ogni responsabilità?
Segretario: Non posso accettarlo. Non c'è dubbio che io sarò l'unico ad essere perseguito dal pubblico ministero.
Segretario: Confessate tutto al Procuratore!
Segretario: Parlate dei vasi di vino che avete ricevuto!
Segretario: Eh? Puoi ripetere?
P02
Segretario: "Mi dovrei suicidare?"
Politico: Non pretenderai che...
Politico: La mia mano...
Politico: Tutto si è ridotto in cenere.
P03
Carrefour di fronte all'hotel Valletta.
Studentessa: Ah!
Studentessa (Cosa?)
Studentessa (Un'esplosione?)
P04
Studentessa (C'è...)
Studentessa (...qualcosa.)
Studentessa (Ma cosa!)
Studentessa (La mia testa ...)
P05
Shinjuku Station Square vicino all'uscita. 21:52
P06
Aiolia: Disabilitate le telecamere di sorveglianza.
Aiolia: Abbiamo un limite di tempo.
Aiolia: Questa città resterà solo temporaneamente disabitata.
Man of SIT: Abbiamo evacuato la popolazione sostenendo che ci fosse una perdita di gas nel sistema fognario, ma ...
Man of SIT: Non possiamo lasciare le aree del business Giapponese per lungo chiuse.
Aiolia: Abbiamo quindi...
Aiolia: ...circa due ore?
Aiolia: E ...
Aiolia: ...no.
Aiolia: Dovremo fare in fretta.
P07
Aiolia: Avete altre informazioni ...
Aiolia: ...a vostra disposizione?
Man of SIT: Sì! Questo "S", ma ...
SIT uomo: ... si dice che avrebbe tenuto prigioniero un civile.
Aiolia: "S" ha un ostaggio? Impossible.
Man of SIT: Non abbiamo dettagli, questa è solo una registrazione visiva.
SIT uomo: E noi non abbiamo i mezzi per rilevare "S".
Man of SIT: Non abbiamo alcuna prova che "S" si trovo qui.
Aiolia: Per adesso...
Aiolia: Non preoccuparti.
P08
Aiolia: Avverto il cosmo di "S" nelle vicinanze.
P09
Aiolia: Catturerò "S" e lo ucciderò prima di mezzanotte.
P10
Aiolia: "S" è vicino.
Aiolia: Ma ...
Aiolia: In un luogo profondo.
Aiolia: La Metropolitana.
Shinjuku Station, uscita parcheggio ovest.
Studentessa: Uh ...
* Dringgg *
P11
Studentessa (Una mail della mamma?)
Studentessa: Dove sono?
Studentessa: Questo è ...
Studentessa: un parcheggio sotterraneo?
Studentessa: Ma perché sono quì?
Studentessa: Stavo tornando a casa da scuola ...
Studentessa: Ah sì, poi c'è stata un'esplosione ...
Studentessa: E ho visto qualcosa ...
P12
Mummia: Yoshino Hino.
Mummia: Avete visto cosa? Forse me, che sono quì...
P13
Mummia: ...da 3000 anni!
Studentessa: Kyah!
Studentessa (Tu sei la cosa che ho visto!)
Mummia: Il tuo nome era sul libro di scuola.
Mummia: E' un bel nome. Dà l'impressione che sei nata per bruciare, ragazza.
Mummia: Ho acquisito il potere di manipolare le fiamme, 3000 anni fa.
Mummia: Questo potere faceva paura, è sono stato ucciso, ma ciò accadde prima che diventassi un cadavere.
Mummia: Anche sè il mio corpo è morto, la mia anima è sopravvissuta.
Mummia: E' questa anima prova ancora piacere nel vedere le persone che bruciano. In particolare, le donne e i bambini che bruciano, mi eccitano più di ogni altra cosa.
Mummia: Ti farò bruciare lentamente.
P14
Shura: Tu non sei solo un assassino professionista, ma anche un assassino malvagio ?
Studentessa (Le fiamme sono ...)
Studentessa (...tranciate?)
Mummia: Chi sei?
Shura: Ti piace bruciare le cose. Ma non solo...
Shura: ...ti piace bruciare anche gli uomini su richiesta.
P15
Shura: Per esempio, sei stato tu ha causare...
Shura: ...la morte del segretario di un politico? Ucciso dal fuoco.
Shura: Egli è stato collegato a uno scandalo politico per corruzzione.
Shura: Credo che hai ridotto tutte le prove in cenere...
Shura: ...eseguendo la sua richiesta. E il vostro cliente è ...
Shura ... probabilmente il politico che ha beneficiato di questi doni in denaro.
Mummia: Ti comporti come un essere umano, ma ...
Mummia: ...non posso credere che tu sei un normale uomo. Chi sei tu? Rispondi!
Shura: Niente che ti venga in mente?
Shura: Sembra che la tua testa sia vuota nonostante i tuoi 3000 anni.
P16
Shura: Sono un assassino professionista, proprio come te.
Shura: Ma c'è una differenza tra noi.
P17
Shura: Non ho alcun cliente.
Mummia: Come?
Mummia: Ma tu non ritirati alcun pagamento per il tuo lavoro?
Shura: Certo che no.
Shura: Questo genere di cose non mi interessano.
Shura: Sono solo un uomo a cui piace uccidere altri assassini.
Mummia: Uccidi altri assassini? Perchè?
Shura: Anche se ti spiego il perché, non credo che capiresti, ma ...
P18
Shura: Sappi che questo è un Oracle.
Mummia : ?
Shura: Sai quante persone sono morte a causa del fuoco che hai usato per i tuoi scopi ?
Shura: Ci sono stati 8 morti per quel fuoco, e 15 feriti gravi. Tutte quelle persone soffrono a causa della ustioni e lottando per sopravvivere.
Shura: Avete mai pensato al dolore?
Shura: Originariamente, eri sempre un essere umano.
P19
Shura: Hai dimenticato il dolore umano e hai preso molte vite.
Shura: Gli dèi hanno deciso di punire i tuoi crimini.
Mummia: Gli dèi?
Yoshino: Crimine e ...
Yoshino: punizione.
Shura: Yoshino Hino.
Shura: La mummia ha perso la coscienza e il rimosso.
Shura: Ma non hai nulla da temere ora.
Shura: Kokuto...
Shura: Mi dai la tua oracolo.
Shura: Qual è il verdetto divino?
P20
Civetta: Colpevole!
Pokemons: Colpevole!
Shura: Capito.
Shura: Per il lamento silenzioso delle vostre vittime.
Shura: Sia quelli che sono stati bruciati senza nemmeno saperne il motivo ...
Shura: ...sia quelli che stanno ancora soffrendo nei loro letti d'ospedale.
Shura: Ti infliggerò la condanna.
Shura: Essa sarà l'incarnazione ...
P21
Shura ...della spada che si trova nei loro cuori.
P22
Mummia: Diventerà una spada? Ma se non c'è nulla tra le tue mani?
Mummia: Spontaneous Human Combustio !
P23
Yoshino: Kyaaaah!
Yoshino: Ha iniziato a bruciare senza nessun motivo particolare!
Mummia: Ho la capacità di innescare una combustione umana spontanea.
Mummia: Il mio obiettivo prende fuoco anche senza che ci sia una scintilla.
Mummia: E poi brucia completamente!
Mummia: Ci vuole poco per essere ridotti in cenere.
Mummia: Nessuno può sfuggire!
P24
Mummia: La temperatura delle mie fiamme è di 1000 gradi.
Mummy: E' come il magma.
Mamma: E questo è il motivo per cui nulla può sfuggire.
Yoshino: (Tutto è ...)
Yoshino: (... stato bruciato)
Civetta: Perché piangi?
Yoshino: Eh?
Civetta: Se hai intenzione di piangere ...
Civetta: ...aspetta almeno che il mio compagno sia morto.
P25
Civetta: Guarda. Qualunque sia la potenza degli attacchi diretti contro di lui ...
Nice: ...la sua spada rimane indistruttibile.
Pokemons: ...Indistruttibile!
Yoshino: La sua spada è ...
Yoshino: (Queste civette parlano?)
Yoshino: ... indistruttibile?
Civetta: Sì. E' inoltre...
Civetta: ...non c'è magma che possa bollirlo.
Civetta: Il mio amico è abituato a calori più intensi...
Civetta: ...di gran lunga più ardenti del livello del magma.
P26-27
Quì Capricorn!
P28
Yoshino: (Lui non è morto nel fuoco?)
Yoshino: Un armatura d'oro?
Shura: Ci sono molti materiali che non fondono nel magma, come il titanio, platino, molibdeno o tungsteno.
Shura: Ma l'armatura che indosso è ...
Shura ...in materiali completamenti diversi.
Shura: E questa armatura ...
Shura: ... non è stato creata da mani umane.
P29
Shura: E 'un dono di origine divina.
Shura: Un vestito sacro.
Mummia: Cosa!
Mummia: Non ho mai avvertito uno spirito così incandescente!
Mummia: E' un guerriero dotato di un grande volontà!
Mummia: Che cosa è questa forza?
Mummia: Questo è un Cosmo?
Mummia: Ma allora questa armatura sarebbe ...!
Mummia: Un Cloth? In questo caso egli è...
P30
Shura: un Saint.
Shura: I Saint, sono dei guerrieri della dea della guerra, Atena, che protegge la Terra. Ognuno di noi ha un cloth corrispondente ad una costellazione, è con esso và in battaglia.
Shura: Io sono ...
P31
Shura: Shura, Gold Saint del Capricorno.
P32
Mummia: Un Saint? Che combatte per la giustizia?
Mummia: Quella quindi non è una leggenda? Oppure una favola ?
Mummia: Davvero esistono?
Shura: La gente di buon cuore non ha bisogno di sapere della mia esistenza.
Shura: Ma per esseri come te  che giocano con la vita umana ...
Shura ...io sono il loro incubo!
Mummia: (1000 gradi non possono bruciarlo)
Mummia: (E ha un cloth, un abito divino!)
P33
Mummia: (Secondo la leggenda, un Saint...)
Mummia: (riesce a fendere il cielo con i pugni...)
Mummia: (...ed a spaccare la terra con i piedi.)
Mummia: (E si dice che i gold saint siano i migliori del loro ordine!)
Mummia: (Sono condannato)
Mummia: (Ho bisogno di creare un diversivo.)
Mummia: (Darò fuoco alla ragazza...)
Mummia: (...è scapperà quando è distratto!)
P34
Mummia: (Eh?)
Mummia: (Bloccato?)
Shura: Il tuo potere non è la combustione umana spontanea.
Shura: Tu lanci una palla di fuoco contro un bersaglio, ed è talmente rapida che non si vede, ma ciò che fai non è niente di speciale, è un semplice trucchetto.
Mummia: Come hai potuto fermarla? La mia palla di fuoco supera la velocità del suono!
Mummia: Come hai fatto a proteggere quella ragazza?
P35
Shura: Un gold saint sè si impegna al massimo può giungere alla velocità...
Shura: ...della luce.
Shura: Io posso vedere tutti i tuoi movimenti.
Shura: Inoltre, la stessa tecnica non funziona due volte contro un Saint...
Shura: Ricordalo!
Yoshino: Sì.
Mummy: Oooooh!
Mummy: Oooo!
Shura: Non è possibile che tu fugga.
Shura: Te l'ho detto, io sono ...
P36-37
Shura: Una lama che taglia i peccatori.
Shura: Excalibur!
P38
Mummia: (Mi ha tagliato...)
Mummia: (..con il bordo della mano)
Shura: Vorrei pagare il costo della riparazione delle auto, ma come?
Civetta: Probabilmente beneficiarai della grazia di Atena.
Pokemons: Probabilmente!
Yoshino: H-er ...
Yoshino: M. ..
Yoshino: Grazie per essere venuti in mio soccorso!
Shura: Non è niente.
P39
Shura: Inoltre, sono arrivato in ritardo.
Shura: Mi dispiace che tu abbia vissuto un esperienza così.
Civetta: Questo è deplorevole.
Pokemons: Deplorevole!
Yoshino: N-no, non ti preoccupare.
Yoshino: Um ...Tu sei ...
Yoshino: ...Un alleato della giustizia, ma anche ...
Yoshino: Un assassino?
Shura: Sono ...
Shura ...un saint.
Shura: Ma non preoccupatevi eccessivamente. Dimentica l'accaduto.
Shura: Ci sono cose...
P40
Aiolia: ...che è meglio non sapere.
Aiolia: Non sei, "S"?
P41
Aiolia: Penso che debba chiedertelo...
Aiolia: ... perché tu ti stai ribellando?
Shura: Parli in greco.
Aiolia: Inglese, allora?
Shura: In Giapponese è meglio.
Aiolia: Ok, ma io ...
Aiolia ...non conosco molto bene il Giapponese.
Shura: Si dice che a Roma fai come i romani.
Shura: voglio abituarmi a questa lingua.
P42
Aiolia: Vuoi abituarti ?
Aiolia: Sei in Giappone con l'intenzione di rimanervi?
Shura: Infatti.
Aiolia: Niente acqua dai sistemi automatici di estinzione.
Aiolia: Dovevano essere tagliati intenzionalmente prima dell'incidente.
Aiolia: C'è calore quì, ed il fumo è denso.
Aiolia: E' ancora questa ragazza non è andata via?
Yoshino:
Aiolia: Hai intenzione ...
P43
Aiolia: di ucciderla perchè ti ha visto uccidere quello strano tipo ?
Shura: No.
Shura: Si ritrova coinvolta per puro caso, questo è tutto.
Shura: Sono convinto...
Shura ...che rimarrà in silenzio.
Aiolia: Oh.
Shura: Posso farti una domanda?
Aiolia: Avanti.
Shura: La ragione per cui ti ritrovi in Giappone...
P44
Shura: ...è perché tu sei l'assassino mandato a uccidermi, dal Sanctuario?
Aiolia: Sono io.
Shura: Hai agito di tuo?
Aiolia: No.
Aiolia: E' un ordine del Pope. Sono stato scelto per questa missione, questo è tutto.
Aiolia: Perché sei andato via senza che il Pope ti abbia dato alcun ordine?
Aiolia: Sai che è passibile di pena di morte ?
P45
Shura: Non ho spiegazioni da dare per far valere la mia difesa. Sono solo stato guidato da ...
Shura ... un desiderio sacro!
Aiolia: Un impegno sacro?
Aiolia: Intendi fare di testa tua?
Shura: Sì...
Shura: lo voglio...
Shura ...con una ferma e risoluta volontà.
Shura: Le mie azioni attuali sono ...
P46
Shura: dettate dalla dea della guerra.
Aiolia: Possibile che tu non abbia alcun dubbio.
Aiolia: Questa civetta dovrebbe trasmette parole divine, giusto?
Aiolia: Lei consegna l'oracoli di Atena.
Aiolia: Sei sicuro di non sbagliarti?
Shura: Penso di no.
Aiolia: Ma ...
P47
Aiolia: ...così facendo ti opponi...
Aiolia: ...alla volontà del Santuario.
Aiolia: Yoshino Hino.
Yoshino: Sì?
Aiolia: Mi dispiace.
Aiolia: Puoi farti un pò indietro?
P48
Aiolia: Anche in passato...
Aiolia: ...sei sempre stato un assassino.
Aiolia: Hai ucciso mio fratello maggiore.
Shura: E' una cosa ...
Shura ...che ricordo molto bene.
Aiolia: Va bene.
P49
Aiolia: Neanche io ho mai dimenticato ciò che hai fatto...
Aiolia: ...quel giorno.
Aiolia: Già quel giorno...io ti ammazzo.
Yoshino: (I suoi capelli brillano)
Yoshino: (Si sono radunati come ...)
Yoshino: (...fossero una criniera dorata)
P50-51
Il Leone!
P52
Shura: Aiolia.
Aiolia: Shura.
Aiolia: Non hai niete da dire.
P53
Aiolia: Allora...
P54
Aiolia: Noi allora dobbiamo ucciderci!
Shura: Vieni!


_________________



Back to top
View user's profile Send private message
Canc-Carlo



Joined: 26 Sep 2007
Posts: 9540


Location: Area 11

PostPosted: Tue Jun 24, 2014 13:11 pm    Post subject: Reply with quote

Dialoghi in itacapitolo 2, con battuta mancante

Spoiler:

Grazie saintseiyags
P01
Shinjuku - Kabikuchô
Lancillotto: ...
Lancillotto: Sono qui...
Lancillotto: per poterlo ritrovare.
P02-03
Lancillotto: Lui, il mio amico.
Lancillotto: Il mio re.
Lancillotto: E' giunta...
Lancillotto: l'ora...
Lancillotto: di ritrovarci.
P04-05
Stazionedi Shinjuku, uscita ovest, parcheggio sotterraneo.
P06-07
Yoshino: Fulmini, in un parcheggio sotterraneo?
Yoshino: E'...
Yoshino: folgore...
P08-09
Aiolia: Lightning Bolt!
P10-11
Shura: Excalibur!
P12-13
-
P14-15
Shura: Jumping Stone!
P16-17
Aiolia: Lightning Plasma!
Shura: Excalibur!
P18-19
Aiolia: Sapevo...
Aiolia: che saremmo giunti a questo punto.
Shura: Non c'è davvero altra alternativa?
Shura: Non vuoi ritirarti?
Aiolia: No.
Shura: In questo caso, dobbiamo proseguire.
P20-21
La Guerra dei Mille Giorni!
Queste zanne non si spezzeranno mai.
Questa spada non prederà mai il filo.
P22-23
Aiolia: Lightning-
Shura: Exca-
Kokuto: Fermatevi.
Kokuto: Fermatevi.
Aiolia: ?
Shura: !
P24-25
Shura: Sicuramente hai un'ottima ragione per fermarci.
Shura: Qual è?
Pulcino: Una cosa.
Kokuto: Ovviamente.
Pulcino: Pio.
Kokuto: Un oracolo di Athena.
Shura: Un assassino da sconfiggere?
Pulcino: Sì!
Kokuto: No.
Kokuto: Una spada sacra.
Shura: ?
Shura: Aiolia, se non mi sbaglio hai fatto evacuare il quartiere Shinjuku.
Shura: Quanto tempo abbiamo?
Aiolia: Fino a mezzanotte.
Shura: Quindi il quartiere sarà in quarantena fino a quell'ora?
Shura: Quanto tempo ci resta?
Aiolia: ....
Aiolia: Hino Yoshino.
Yoshino: Sì!
P26-27
Aiolia: Che ore sono?
Yoshino: Or... ore...
Yoshino: Le 22... e 18 minuti...
Shura: Aiolia, accetteresti...
Aiolia: ...
Shura: di darmi un po' di tempo?
Shura: Sono guidato dalle parole dell'Oracolo, ed è per questo...
Shura: che io...
Shura: devo proteggerlo.
Shura: Ti prometto che una volta portato a termine il mio compito...
Shura: tornerò qui.
Aiolia: Lo giuri?
Shura: Io, Shura, Gold Saint di Capricorn...
Shura: lo giuro...
Shura: sul nome della dea Athena.
Aiolia: No...
Aiolia: Non è sufficiente.
Aiolia: Giuralo su qualcun altro.
P28-29
Aiolia: Giuralo...
Aiolia: su mio fratello.
Shura: Lo giuro...
Shura: su tuo fratello, Aiolos, Gold Saint di Sagittarius.
Shura: Te ne sono riconoscente.
P30-31
Shura: Ti prometto...
Shura: che tornerò.
Shura: Kokuto.
Shura: Percepisco un Cosmo...
Kokuto: Quello è...
Pulcino: Esatto!
Kokuto: il Cosmo di una spada sacra.
Shura: Capisco.
Shura: Kokuto.
Shura: Se me lo permetti...
P32-33
Shura: Vorrei poter dire ad Aiolia la verità, solo a lui.
Shura: E' possibile?
Kokuto: Io sono l'Oracolo di Athena.
Pulcino: Sì.
Pulcino: E quindi...
Kokuto: L'Oracolo ne è certo, e quindi...
Kokuto: deve restare tutto segreto.
Shura: Capisco.
Shura: Se non ne posso fare parola, dunque dovrò divenire un ribelle.
Shura: Ma...
Shura: Dato che sono stato trovato...
Shura: non ci sono alternative.
Pulcino: No alternative!
Shura: Aiolia...
Aiolia: Vai.
Aiolia: Io...
Aiolia: non ti ho visto.
P34-35
Shura: Vado.
Yoshino: Kii...
Yoshino: E' scomparso!
Aiolia: No.
Aiolia: E' solo corso via.
Aiolia: La nostra velocità...
Aiolia: arriva a quella della luce.
Yoshino: La luce?
Yoshino: La velocità della luce?
Aiolia: Per il momento...
Aiolia: ti proteggerò io, Hino Yoshino.
Yoshino: Proteg... germi?
P36-37
Shinjuku - Kabukichô
Aiolia: E' il dovere di un Saint!
Shura: Questo Cosmo proviene da qui, ma...
Shura: non si tratta di un Saint.
Pulcino: No.
Kokuto: Certo che no, si tratta...
Kokuto: del nemico.
Kokuto: Lui è...
Kokuto: un essere mitologico...
Pulcino: Mitologico!
Shura: Il fumo di un'esplosione...
Shura: Il calore è intenso. Come stai, Kokuto?
Kokuto: Non preoccuparti di me.
Pulcino: Preoccuparti!
Lancillotto: Osserva...
Lancillotto: Questa lama...
Lancillotto: Stai in guardia.
Lancillotto: Questa lama è...
P38-39
Lancillotto: La spada del tradimento.
Lancillotto: Che gioia! Infine ti ho ritrovato!
Lancillotto: Mio re.
Shura: Non ti conosco.
Shura: Perché mi definisci il tuo "re"?
Lancillotto: Mio signore.
Lancillotto: Mi hai dunque dimenticato?
Lancillotto: Io, colui che ti tradì.
Lancillotto: Il primo tra i tuoi cavalieri.
Shura: ?
Lancillotto: Il primo cavaliere del re,
Lancillotto: possessore della sacra Excalibur.
Lancillotto: Ma di sicuro non hai dimenticato il nome della mia spada.
P40-41
Shura: Arondight?
Lancillotto: Esatto...
Lancillotto: Rè Artù.
Lancillotto: E' questo il nome della mia spada, quella che uccise tutti i Cavalieri della Tavola Rotonda.
Lancillotto: Arondight!
Lancillotto: Ma io non sono più un Cavaliere della Tavola Rotonda.
Lancillotto: Ora la mia spada è una parte di me, del mio corpo.
Lancillotto: Ora sono un guerriero che crede fermamente...
Lancillotto: nella superiorità della mia spada rispetto a tutte le altre.
Lancillotto: Un specie di Gladiatore!
Lancillotto: Io sono colui che impugna la spada del traditore Arondight.
Lancillotto: Io sono...
P42-43
Lancillotto: Lancillotto !
Lancillotto: Lancillotto, un Gladiatore, colui che impugna la spada Arondight!
Curse Sword Activate!
Shura: Capisco. Ora comprendo, il mio nemico...
Shura: è uno dei più famosi uomini della mitologia.
P44-45
Lancillotto: Molte spade mitologiche hanno ricevuto l'epiteto...
Lancillotto: di "spada sacra".
Lancillotto: Numerose sono le spade sacre, ma la mia...
Lancillotto: la mia destinata ad essere superiore a tutte le altre.
Lancillotto: Che potrebbe succedere...
Lancillotto: se rivolgessi questa spada contro altri spadaccini...
Lancillotto: ed incrociassi...
Lancillotto: la lama...
Lancillotto: con loro?
Shura: Una lama si spezzerà...
Shura: e l'altra rimarrà intatta?
Lancillotto: Esattamente, mio re.
Lancillotto: Ci sarà, al mondo, una spada sacra di meno.
Lancillotto: Le spade si scontreranno e si spezzeranno, finché non ne rimarrà sola una, ed è ciò che voglio.
Lancillotto: E quell'unica spada...
Lancillotto: sarà l'unica spada sacra.
Lancillotto: E' una guerra, mio re.
Shura: ?
Lancillotto: Un conflitto che deciderà quale sarà l'unica spada sacra.
P46-47
Lancillotto: La Guerra delle Spade Sacre.
Lancillotto: Uragi Tsurugi - Drawn Sword!
Lancillotto: Che succede, mio re?
Lancillotto: Se rifiuti di sfoderare la tua spada...
Lancillotto: significherà la morte.
Lancillotto: !
P48-49
Lancillotto: Quella spada dorata brilla...
Lancillotto: di una luce divina.
Lancillotto: Questo è il vero aspetto...
Lancillotto: di Excalibur!
Shura: Io...
Shura: sono colui che possiede Excalibur nel suo braccio, ma non sono il tuo re!
Shura: Sono un Saint di Athena.
Shura: Il Gold Saint...
Shura: Shura di Capricorn.
P50
Shura: Se Athena desidera questo scontro...
Shura: allora combatterò.
Lancillotto: Senza alcun dubbio è...
Lancillotto: una dichiarazione di guerra.
Lancillotto: Come ho già detto...
Lancillotto: Incrociamo le lame.
Lancillotto: Per decidere qual è la spada più forte.
Shura: No.
Shura: Lo farò in nome della pace.


_________________


Può sparare solo chi è pronto a ricevere il proiettile

Lelouch Vi Britannia

 
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
Canc-Carlo



Joined: 26 Sep 2007
Posts: 9540


Location: Area 11

PostPosted: Thu Aug 21, 2014 21:44 pm    Post subject: Reply with quote

Scan cinesi capitolo 3

Spoiler:



























_________________


Può sparare solo chi è pronto a ricevere il proiettile

Lelouch Vi Britannia

 
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
Shiryu
Site Admin


Joined: 13 Oct 2005
Posts: 45066



PostPosted: Tue Oct 21, 2014 22:01 pm    Post subject: Reply with quote

Capitolo 4, non scordiamo di postar anche qua  


Spoiler:


---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---



Dialoghi Ita capitolo 4. Cap. 4 è di 18 pagine.

Spoiler:


P01
Distretto di Tokyo Nerima, Ospedale di Hikarigaoka.
Pape Satan, Satan Papae, Aleppo.
Comincio Pluto  con la voce chiocciai
e quel sal salvatore gentile che tutto seppe
P02
Divina Commedia, Inferno, Canto VII.
Il ruggito del dio degli inferi. Pape Satan, Satan Papa Aleppo.
P03
Essere: Troncarla così ...
Essendo ...quella corda d'argento.
Essere: Quindi andiamo ...
Essere ... con questo burattino.
P04
Uomo: !!
Uomo: (E 'vicino ...)
Uomo: (Che cosa è questa presenza buia...)
Uomo: (...così terribilmente gelida ...)
Uomo: (...qualcuno sta scomparendo.)
Uomo: (Questo è ...)
P05
Uomo: un cosmo ...
Uomo ...di morte.
Yoshino: Ah...
Yoshino: Attenzione !!
Yoshino: Oh no ...
Yoshino: Ho preso il raffreddore?
Yoshino: O qualcuno sta dicendo cose orribili su di me?  
Yoshino: (No, non è possibile ♥) Ahahah...
Yoshino: Eh?
P06
Yoshino: Oh, sei tu, Shura?
Shura: .... Come stai, Yoshino?
Yoshino: Io sto meglio ora...mi dispiace che mi hai accompagnata...
Shura: Anche se vi abbiamo protetto, è stato un terribile incendio.
Shura: E' stato meglio che venga da te, per ispezionare l'ospedale.
Yoshino: Sì, ma...sto bene, posso andare a casa da sola.
Shura: Non c'è alcun dubbio. Ma non sola.
Yoshino: Eh? Ma perché?
P07
Shura: Mi dispiace ... E' colpa mia, è perché mi hai incontrato.
Shura: Temevo che qualcosa di simile sarebbe accaduto, ma ...
Shura: Ora, questo è sicuro.
Shura: Sei diventata un bersaglio.
Yoshino: Io ...un bersaglio?
Shura: Quel gruppo. Sono tutti assassini ...
Shura ... che hanno formato una gilda.
Shura: Questa gilda è sopravvissuta nascosta nella società, per questo ...
Shura: ... non può permettersi di lasciar vivere coloro che conoscono la sua esistenza. Loro si nascondono nel buio della storia.
Shura: Questa gilda è nota come ...
P08
Shura: i "Senza Volto".
Pepe Satana
Pepe Satana
Aleppo
Yoshino: Eh?
Yoshino: (Che cosa succede al mio corpo ...?)
Yoshino: (...chi mi tira indietro?)
P09
Yoshino: (Un filo ...)
Yoshino: (...d'argento?)
Pepe Satana
Pepe Satana
Aleppo
Shura: Queste parole sono dalla Divina Commedia, canto VII dell'Inferno.
Shura: Capisco ...
Shura: Forse possiede il potere di recidere la corda d'argento che collega un essere umano alle sua vita?
P10
Shura: Questo è il potere di Pluton, dio degli inferi.
Essere: Noi Senza Volto abbiamo abbandonato la nostra forma umana...
Essere ...per poter falciare vite. Non siamo più umani.
Uomo: Noi trascendiamo l'umanità. E' rendiamo il nostro giudizio sugli uomini.
Shura ...
Shura: Trascendono l'umanità ?
Shura: Credete di essere dei?
Uomo: Se non c'è altro modo per descriverlo ...
Uomo ... allora sì, è così che ci puoi chiamare.
Yoshino: !!
P11
Shura: Che sciocchezza.
Shura: Ridicoli.
Umoni: Come?
Shura: Esseri umani che hanno respinto la loro umanità per uccidere altri esseri umani, è che si definiscono dèi.
Shura: Ma sai cosa siete. Siete...
Shura: ... solo assassini.
Essere: Anche assassino è un nome adatto.
Essere: Mi piace uccidere esseri umani. E' ciò che ora ti voglio...
Essere:... mostrare.
Dottore: Un momento, per favore.
P12
Dottore: Siamo in un ospedale. Perchè distrurbate la tranquillità?
Dottore: E' meglio che andiate.
Yoshino: Dottore!
Shura: Il suo medico? Ho sigillato questo posto, una persona normale non potrebbe entrare.
Shura: Questo significa quindi che ...
Dottore: Non sono una persona comune.
P13
Shura: Avverto un Cosmo.
Shura: Sei un saint?
Dottore: Sì.
Dottore: Ma non credo che tu possa ricordare...
Dottore: Shura.
Shura: Tu ...
Shura ... sai il mio nome? Dove ci siamo conosciuti?
Shura: Io sono..più vecchio di te.
Dottore: Tu ora non mi hai ancora incontrato.
Dottore: Sembra che il tuo tempo e il mio siano sfalsati.
P14
Dottore: Per me, tu appartieni al passato, ma per te...
Dottore: ...io sono parte del futuro.
Essere: Mi dispiace interrompervi. Ma per mè, voi siete delle semplici marionette.
Essere: Io reciderà le corde d'argento e poi morirete.
Essere: (Non riesco a tagliare!)
Essere: (Perché questo corda non viene tagliata dalla mia lama?)
P15
Essere: (Sembra che qualcosa protegga la corda!)
Shura: Sai il mio nome ... ma sai forse quale sia il mio Cloth?
Shura: Potresti dirmelo?
Dottore: Lo so, sì.
Dottore: Sei Shura gold saint del Capricorno.
Dottore: Sei proprio come me ...
Dottore: ... un saint di Athena.
P16
Dottore : Sono Shun.
Nebula Chain!.
P17
Shura: (Questa è la catena nebulare ... una caratteristica del ...)
Shura:  (... Bronze Cloth di Andromeda ... ma ...)
Shura: (Questa catena è strana ...)
Shura: (...è composta interamente di Cosmo.)
Shun: Shura ... Io non so perché ...
Shun: ... tu sia in questo posto ma ....
Shun: ...di una cosa sono certo.
P18
Shun: Beh, se quello è il tuo nemico, allora è anche il mio!
Shun: Vuole aiutarmi.
Shura: (Ma chi è costui?)

* Shun, il Bronze Saint leggendario è apparso!


_________________
Shiryu

-- http://www.icavalieridellozodiaco.net --


Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Shiryu
Site Admin


Joined: 13 Oct 2005
Posts: 45066



PostPosted: Tue Oct 28, 2014 13:15 pm    Post subject: Reply with quote

Capitolo 5

Spoiler:




_________________
Shiryu

-- http://www.icavalieridellozodiaco.net --


Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Shiryu
Site Admin


Joined: 13 Oct 2005
Posts: 45066



PostPosted: Tue Nov 04, 2014 14:06 pm    Post subject: Reply with quote

Capitolo 6

Spoiler:


聖闘士星矢EPISODE.G Assassin 第6話
http://chancro.jp/comics/assassin/3





Dialoghi

Spoiler:


Kyoto, Kyō-O-Gokoku-ji
Uomo: Avete incrociato le spade?
Lancelot: Sì.
Lancelot: Ecco perché sono andato a Tokyo. Ricordo ancora chiaramente ...
Lancelot ... quel piacere intenso, quei momenti...
Lancelot: Il suo talento fa paura. Molto bene...
Lancelot ... la sacra spada Excalibur ha...
Lancelot ... uno spadaccino degno di possedere...
Lancelot ... quella lama.
P02
Uomo: Shura.
Uomo: L'hai incontrato con questo nome?
Lancelot: Secondo me, si tratta di "Arthur".
Uomo: uno o l'altro per me, è uguale.
Uomo: Qualunque sia il suo nome, si tratta di un avversario con cui incrociare le spade.
Uomo: Ed...
P03
Uomo: Un nemico ...
Uomo ... da uccidere senza colpa.
Lancelot: E' lo stesso ...
Lancelot: ... per tutti noi.
Lancelot: I Gladiatori, desiderosi di diventare il signore supremo, loro sarà richiesto di uccidere. Questa è la Guerra delle Sacra Spada.
Lancelot: E' se noi incrociassimo le spade ...
Lancelot ... qui?
Uomo: Non essere così frettoloso.
Uomo: Alla fine arriverà quel momento.
Uomo: E quando sarà ...
P04
Uomo: Io abbatterò tutti...
L'uomo ...i titolari della Sacre Spade.
Lancelot: Hai molta fiducia in te stesso. Ma non credo che sarà così.
Lancelot: Il mio re verrà per affrontarvi.
Uomo: In quel caso, dovrò abbaterlo al primo colpo.
Lancelot: Fate come meglio credete.  
Uomo: Lancelot.
Uomo: Sai qual è il significato del nome "Shura"?
Lancelot: Lo ignoro. Dopo tutto, per mè il suo nome è Arthur.
P05
Uomo: Ho sentito che "Shura" è il nome dato alla divinità.
Maschio: Che di solito vive in un mondo di combattimento. Una Divinità violenta. E quest'uomo ...
Uomo ... è probabilmente fedele al suo nome.
Stazione di Kyoto.
P06
Aiolia: Cosa succede? Fa...
Aiolia: Caldo.
Yoshino: La regione di Kyoto costituisce una sorta di bacino, e non vi è quindi più caldo di quanto si possa immaginare.
Aiolia: Non sarà troppo ... ma fa caldo!
Yoshino: (Ma sta bruciando?)
Yoshino: Oh, c'è anche qualcosa che non capisco ...
Yoshino: Perché stiamo andando insieme a Kyoto?
P07
Aiolia: Non fare domande, non posso lasciarti in pace.
Aiolia: Sei sorvegliata.
Yoshino: Questo è ciò che ha detto anche il signor Shura, ma ...
Yoshino: Perché proprio a me?
Aiolia: Sei speciale, Yoshino.
Aiolia: Ti è possibile vedere cose che sono invisibili agl'altri.
Aiolia: Sei speciale, è un dato di fatto.
Aolia: Dobbiamo proteggerti.
Aiolia: Questo è probabilmente ... la volontà di Atena.
Yoshino: Sono contento che mi proteggiate, ma ...
Yoshino: Che cosa dobbiamo fare a Kyoto?
P08
Aiolia: Con SNS, Shura mi ha mandato una mail dicendo "ho intenzione di andare a Kyoto."
Yoshino: Immaginavo che avreste usato qualcosa di più ... tipo la telepatia ...
Aiolia: Ho ricevuto il messaggio dopo che era andato in ospedale.
Aiolia: Quella è probabilmente la volontà dell'uccello, che gli ha detto di andare a Kyoto ...
Yoshino: Sì. Deve essere stato il signor Kokutō ad averlo detto.
Yoshino: Io non capisco che cosa andiamo a fare a Kyoto, se non è il motivo di andare a trovare il signor Shura.
Yoshino: Forse dovrei usare SNS, per chiederli qual è il motivo.  
Aiolia: ...
Aiolia: Ha usato il mio conto.
Yoshino: Davvero? E non vi da fastidio?
P09
Yoshino: Hmm, va bene così.
Aiolia: Grazie.
Aiolia: Beh, sulla strada.
Yoshino: Eh? Non ci siamo ancora?
Aiolia: La nostra destinazione è ...
Aiolia: ..situata oltre l'inferno.
Terreno sacro.
Otowa-san Kiyomizu-dera.
"Sei tutto solo?"
"Sei  un turista?"
"Eh? No, non credo ..."
"Chi sei?"
"Un attore o una stella, forse?"
"Davvero? Dove sono le riprese?"
"Mi sembrava che fossi da solo, giusto?"
"Questo è un film di Hollywood?"
P10
"Sei bello grande."
"Ma cosa è il peluche che hai sulla spalla?"
Shura: Kokutō ...
Shura: Perché sei arrabbiato?
Kokutō: Io non sono arrabbiato.
Kokutō: Solo un po' irritato.
Pulcino:(un po')
Shura: Potreste dirmi perchè sei arrabbiato?
Kokutō: Ti ho aspettato fuori dall'ospedale.
Kokutō: Dopo, ho dovuto viaggiare in una gabbia nel Shinkansen (NST: = shinkansen il treno giapponese ad alta velocità). Sono indignato.
Pulcino: (indignato).
Shura: Non potevo farne a meno.
Shura: Si tratta di luoghi dove non sono ammessi gli animali domestici.
Kokutō: Grrrrr.
P11
Kokutō: Ti sembro un messaggero degli dei oppure un semplice animale domestico ?
Shura: Mi dispiace.
Shura: Potresti spiegarmi, senza arrabbirti...
Shura ... quello che dobbiamo fare qui?
Kokutō: Probabilmente non hai dimenticato quale sia la nostra missione ...
Pulcino: (probabilmente non)
Shura: Credi che troveremo qui dei...
Shura ... gladiatori?
Uomo: Un turista, presumo?
P12
Uomo: Mi dispiace di rivolgermi a voi...
Uomo: Ma sembra che siete un pò estraneo al luogo.
Uomo: Se voi volete posso farvi da guida per il Kiyomizu-dera?
Shura: Con piacere.
Diritti: Questo tempio è stata fondata 1200 anni fa.
Uomo: Questo posto figura in molte opere letterarie, ma ...
Uomo ... ha anche un altro lato ...
Shura: Un altro volto?
P13
Uomo: Si dice che una volta si chiamava Toribeno.
Uomo: I cadaveri sono stati gettati per essere consumati. Era una terra usata per le sepolture.
Uomo: E' un luogo costruito per la salvezza delle loro anime, il Kiyomizu-dera.
Uomo: La litoranea che porta a Kyomizu-dera era a quanto pare un terreno pieno di cadaveri.
Uomo: Molte persone sono morte scalando la collina dove era situato questo tempio ed alla fine...
Uomo ... sembrava probabile che sia divenuto un terreno sacro.
Uomo: Esattamente come le Dodici Case Dodici dello Zodiaco ...
Uomo: al Santuario.
Uomo: Non siete d'accordo?
Shura: !
Uomo: Shura.
P14
Shura: Ma, tu sei ...
Shura ... un gladiatore?
Uomo: Io sono proprio come te ...
Uomo ... un propretario di una Sacra Spada.
Shura: Congratulazioni.
Shura: Io assolutamente non ho avvertito il tuo cosmo.
Uomo: Ma hai capito che ero davvero un bel spadaccino.
Shura: Qualunque siano i vostri sforzi, non è possibile eliminare quella presenza. La vostra esperienza come combattente non può sparire.
Shura: Aver assalito delle persone con la propria lama ...
Shura ... è qualcosa che non può essere cancellato.
P15
Shura: Quell'ombra nei tuoi occhi ...
Shura ... mi dimostra che avete visto molti morti.
Uomo: E' lo stesso ...
Uomo ... vale per voi.
Uomo: Con la tua spada sacra Excalibur ...
Uomo ... ha versato molti litri di sangue.
Uomo: Proprio come la mia.
Shura: Potresti dirmi come chiami la tua spada?
Uomo: La mia spada ...
P16
Uomo ... ha un manico d'oro ...
Uomo ... e si chiama "lama indistruttibile."
Shura: !!
Shura: Durandal?
Kokutō: State molto attento, Shura!
Kokutō Quest'uomo è presente in alcune storie di Francia e Italia ...
Kokutō ...è descritto come un eroe ...
Kokutō ...come il più potente dei cavalieri ...
P17
Uomo: Il manico della mia spada contiene ...
Uomo ... il sangue di San Basilio...
Uomo ... un pezzo di stoffa della Vergine Maria ...
Uomo ... un dente di San Pietro ...
Uomo ... e capelli di Saint Denis.
Uomo: Quattro sacre reliquie.
Uomo: E' una spada ...
Uomo: ...Sacra.
P18-19
Uomo: Durandal.
Uomo: Curse Sword Activate!
P20
Roland: Il mio nome è Roland.
Roland il Gladiatore che porta la spada sacra Durandal.
Shura: (Quell'uomo porta il sangue di Carlo Magno, re dei Franchi).
Shura (E' un vero e proprio cavaliere)
Uomo: Beh, comincia così ...
Uomo ...la guerra della spade sacre!

La spada è inegabilmente tagliente! I più potenti spadaccini fanno il loro ingresso!


_________________
Shiryu

-- http://www.icavalieridellozodiaco.net --


Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Aledileo
Cavaliere Divino di Pegasus
Cavaliere Divino di Pegasus


Joined: 17 Oct 2005
Posts: 26061


Location: Viareggio - Quinta Casa di Leo

PostPosted: Wed Nov 12, 2014 11:54 am    Post subject: Reply with quote

Scan del capitolo 07
http://chancro.jp/comics/assassin/4

e dialoghi di Archange
Spoiler:

07 - L'épée indestructible

P01

"Kiyomizuzaka", côte menant à l'entrée du Kiyomizu-dera.

Yoshino: Waah, qu'est-ce qui se passe ?
Yoshino: Tout le monde est en train de redescendre ?
Yoshino: Ca fait pourtant un bout de chemin jusqu'au temple...
Yoshino: Alors pourquoi sont-ils aussi pressés de repartir ?
Yoshino: Quelque chose y est arrivé ?

P02
Aiolia: Un Cosmos.
Yoshino: Hein ?
Yoshino: Comment ça, un Cosmos ?
Aiolia: Un Cosmos est subitement apparu...
Aiolia: ...alors qu'il n'y avait rien avant.
Aiolia: Là-bas, au sommet.
Yoshino: Au sommet de la colline ?
Yoshino: Dans le Kiyomizu-dera ?

P03
Aiolia: Je requiert un blocage de périmètre.
Aiolia: Confirmez la position par GPS.
Aiolia: Priorité maximale.
Aiolia: Cet endroit va devenir un champ de bataille.

Bâtiment principal du Kiyomizu-dera.


P04
Roland: Tu es venu jusqu'à l'ancienne capitale afin de me rencontrer.
Roland: Je vais donc te rendre cet honneur afin ce coup d'épée.
L'épée indestructible !

P05
Drawn Sword !
Shura: (Comment ? C'est quoi ce coup d'épée ?)
Shura: (Il n'est pas juste acéré ! Il est avant tout...)
Shura: (Brutal !)
Shura: (Ecrasant !)

P06
Shura: (Violent !)
Shura: (L'épée d'un héros possède donc une telle puissance ?)
Roland: Il ne s'agissait que d'une simple salutation.
Roland: A partir de maintenant je vais la brandir plus consciencieusement.

P07
Roland: La prochaine fois...
Roland: ...je frapperai sérieusement.
Shura: (Un seul coup d'épée m'a suffi à comprendre...)
Shura: (...à quel point cette lame est marquée de sang et d'histoire.)
Shura: (Un véritable pouvoir mythologique.)
Roland: En garde...
Roland: Shura.

P08
Roland: Le feu d'artifice des combats à l'épée ne va aller qu'en grandissant...
Roland: ...dans cette bataille, dans ce paradis.
Shura: (Combattre est pour cet homme un plaisir du coeur.)
Shura: (Et...)
Shura: (Il y voue aussi un grand amour !)
Roland: Si le nom de "Guerre des épées sacrées" t'es parvenu...
Roland: ...tu dois alors avoir compris...
Roland: ...que c'est un combat sans idéal ni justice.

P09
Roland: L'enjeu de ce combat...
Roland: ...n'est que de prouver que l'on est le plus fort de tous.
Shura: Prouver que l'on est le plus fort... et après ?
Roland: "Et après" ?
Shura: Devenir fort...
Shura: Mais...
Shura: Dans quel but ?
Roland: Afin d'être fort.
Roland: Penses-tu qu'il soit nécessaire d'y chercher une raison ou une cause ?
Roland: Vouloir associer un "pourquoi" au désir d'être le plus fort...

P10
Roland: ...est une impureté dans le parcours de recherche de cette force.
Holy Sword Embodiment !

P11
Roland: La véritable force est quelque chose de pur, qui va de pair avec une âme de combattant.

P12
Shura: !
Shura: De nombreuses épées sacrées se sont matérialisées simultanément ?
Shura: La lumière bleutée de ces épées sacrées...
Holy Sword Tower !

P13
Shura: (...s'abat sur moi telle une violente pluie bleue et blanche !)

P14
-

P15
Roland: Je vois.
Roland: Il a pu s'y soustraire en sautant prestement.
Roland: Digne d'un Sacred Sword Holder.
Roland: Mais n'espère pas fuir.
Roland: Je vais te rejoindre sans plus attendre !

P16

Shariden de Rokuon-ji, Kinkakuji (le pavillon d'or).
Shura: (Je me trouve au Kinkaku-ji ?)
Shura: (Quel incroyable coup d'épée !)
Shura: (Il y en a pour à peu près...)
Shura: (...7 kilomètres entre ici et le Kiyomizu-dera !)

P17
Shura: (Je n'ai nul moment pour réfléchir calmement à la situation.)
Shura: (Il combat à pleine puissance dès le début...)
Roland: On dirait...
Roland: ...que tu vas enfin passer aux choses sérieuses.
Roland: Quelle joie.

P18
Le Capricorne est apparu !

P19
Roland: Voici donc un de ces véritables guerriers, loués et honorés dans les légendes... un Gold Saint.

P20
Shura: Je me présente à nouveau. Je suis un Gold Saint.
Shura: Shura du Capricorne.
Roland: Je suis le Gladiateur Roland, paladin de Charlemagne.
Shura: Sur ce, commençons donc.
Shura: Jouons nos vies dans ce duel.

*Shura va passer à la contre-attaque !



Da aggiungere quelli in italiano.


_________________
Vivere senza dipendere dagli Dei, decidendo il proprio destino, è un privilegio degli esseri umani! (Ioria)


Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    ICavalieriDelloZodiaco.net Forum Index -> Link, scans e dialoghi All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Card File  Gallery  Forum Archive
Space Pilot 3K template by Jakob Persson.
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
Create your own free forum | Buy a domain to use with your forum