icavalieridellozodiaco.net Il forum del sito www.icavalieridellozodiaco.net, dedicato al mondo dell'anime Saint Seiya (in Italia "I Cavalieri dello Zodiaco")
Posted: Tue Jun 02, 2009 10:49 am Post subject: I nomi delle tecniche dei Cavalieri in greco
Abbiamo affronato di sfuggita, mesi fa, il problema della lingua che i cavalieri adoperano per indicare le loro tecniche di attacco o difesa. Cavalieri di nazionalità diversa usavano solitamente due lingue, giapponese e inglese; naturale che sia così.
Pensando però alla storia interna di Saint Seiya, i Cavalieri dovettero in origine adoperare l'antica lingua greca. Mi dicevo dunque che sarebbe interessante provare a ricostruire il nome dei colpi e delle tecniche di cavalieri dell'età mitologica. E sentire l'effetto che fa. Io purtroppo non ho studiato il greco antico e non mi posso cimentare in questa sfida, perciò mi rivogo a qualche buon anima tra vo che abbia studiato o studi al liceo classico e abbia un vocabolario sottomano.
Sono un visionario? Può essere.
Cavalieri, a voi.
EDIT
Traduzioni effettuate
Se notate errori o imprecisioni segnalatemelo
Ad alcune manca il carattere greco, non so come inserirlo.
Location: Grande Tempio di Roma - dodicesima casa - L'ultima.
Posted: Tue Jun 02, 2009 18:08 pm Post subject:
sto uscendo ora, ma visto che il classico l'ho fatto e che avevo ritirato fuori proprio i libri per ristudiarmelo, mi cimento in questo pure io _________________
Bel topic, molto interessante!!
Neanch'io ho mai fatto greco e leggere i colpi dei saint nella loro lingua d'origine mi piace molto, lo trovo più credibile (sprattutto per le saghe ambientate nel passato) _________________
Interessantissimo! Anche se di greco non capisco una mazza, fa un certo effetto sentire i colpi nella lingua in cui a rigor di logica andrebbero pronunciati!
Shura visionario ma geniaccio! _________________ Principe dei cavalieri e signore di somma virtù
Favorito di Ilda e superbo difensore delle genti del nord
Davvero un bel topic... e penso che ne verrà fuori un elenco sicuramente interessante. Io non so nulla di greco, al massimo posso aiutare con l'inglese.
Comunque mi sa proprio che il buon shura ha bisogno di questi nomi per i colpi da usare nella sua fanfic in modo da non farli apparire anacronistici. Davvero meticoloso. _________________ L'ingiustizia non potrà mai mutarsi in una cosa giusta! ... Quello che porta gli uomini alla guerra e alla distruzione non avrà mai il nome di giustizia per sè!
Non faccio greco quindi non credo di poter contribuire granché,però topic curioso e interessante senza dubbio. E' carino conoscere i possibili nomi antichi delle tecniche _________________
Comunque mi sa proprio che il buon shura ha bisogno di questi nomi per i colpi da usare nella sua fanfic in modo da non farli apparire anacronistici. Davvero meticoloso.
Non avrei mai pensato che avrei aperto un topic prendendo spunto dal mio lavoro. Tuttavia che io decida o meno di usarli credo che questa ricerca possa risultare interessante anche di per se stessa; i nomi dei colpi in greco secondo me esercitano un fascino tutto loro.
Ringrazio fin d'ora tutti coloro che si cimenterenno nell'impresa.
Sion wrote:
Sicuro che mi creerò un file con tutti questi nomi! Sono davvero interessanti!
Ottima idea, Sion.
Potrei anche editarli man mano nel messaggio di apertura così da renderli disponibili per chi volesse usarli, correggerli o idearne di nuovi.
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Join! (free) 
Profile
Log in to check your private messages
Log in
παμμέγάλη ἐπιμέλειας [pammègale epimèleia]
