icavalieridellozodiaco.net Il forum del sito www.icavalieridellozodiaco.net, dedicato al mondo dell'anime Saint Seiya (in Italia "I Cavalieri dello Zodiaco")
Posted: Sun May 24, 2009 21:12 pm Post subject: Intervista alla Shiori
Era sull'ultimo numero di Animage, qui c'è una prima parte in portoghese
- Antes de mais nada, por favor, conte-nos o que passou pela sua mente no momento em que a animação foi decidida.
Teshirogi: Honestamente, não tive só a sensação de "estou supresa e alegre!", por sentir uma pressão muito forte eu disse "parece bom demais para ser verdade...", fiquei bem confusa por um momento...(suor). Mas, rapidinho eu recebi os esboços da criação, projeto do Myth (boneco), palavras do mestre (Masami) Kurumada e etc, gradualmente os sentimentos foram tomando a forma de coragem, dando-me confiança.
- Que impressões teve ao ver esse primeiro volume do anime?
Teshirogi: A primeira impressão é da alta qualidade afinal. Os díálogos e o fluxo da tela valorizam a obra original, é muito gratificante. Por outro lado, deu-se um novo frescor ao se adicionar coisas como uma discussão entre Yato e Tenma que não existia no original. O sr. (Yoshiyuki) Suga, que trabalhou com o "Seiya" do mestre Kurumada, está participando do roteiro. Foi ridiculamente empolgante quando vi o roteiro de Suga do primeiro episódio. O nome do orfanato ficou "Instituição Filhos das Estrelas" (igual ao orfanato de "Seiya"), achei adorável.
- Por favor, conte-nos quais os encantos e os pontos de destaque dos personagens.
Teshirogi: O Tenma, apesar de ser um personagem com muita energia, passa por situações dolorosas, mesmo assim ele é o mais perservarante dentre as crianças para mim, portanto, acho deveriam prestar atenção na forma como ele cresce olhando para trás. O anime é influenciado pela voz do Kakihara também, eu acho que ficou tremendo, adorável e revigorado. Comparada com a Atena do mestre Kurumada, Sasha é uma grande criança com sua porção de menina comum. À primeira vista ela é uma criança frágil que carrega nos ombros o destino do mundo e a vida dos Cavaleiros, mesmo assim acho que sentirão a força e a efemeridade ao ver o passado da Atena. E, como a Sasha é minha criança predileta, de todo jeito ela é a típica garotinha bonita de anime... Alone, a criança com o coração mais bondoso do mundo, acho que devem prestar atenção como ele dorolosamente obtem o poder de um deus nada bondoso. Como no anime ele não passa de um garoto bonito, seu sofrimento surge com uma sensação incrivelmente boa. E minha recomendação é o Yato de Unicórnio. A briga com o Tenma, vocês não podem perder como isso vai ser.
- A forma como sua obra parece preencher as entrelinhas da versão Kurumada de "Seiya" e o lado de desenhar as caracteristicas relacionadas com os mesmos personagens são fascinantes.
Teshirogi: Acho que isso acontece em grande parte pela minha imaginação a partir dos momentos em que eu observava "Seiya" em tempo real. Como os personagens existem com todos os fãs de décadas, não achei que fosse bom colocá-los demais com minhas próprias ideias... Porém, no final, com meu senso de fã eu digo "eu queria que fosse assim, queria", venho mostrando e contendo esta fachada, é desse jeito que tem sido.
- Qual o personagem você acha que é parecido com você mesma?
Teshirogi: Acho que o mais parecido é o Unity, que apareceu bem recentemente na obra original, ele é muito parecido mesmo, não tem outro mesmo (risos), em se tratando do jeito de ser eu pareço, com certeza, com Tenma e Yato, que são afobados.
- Quem é o seu personagem preferido no "Seiya" do sr. Kurumada?
Teshirogi: Uma escolha difícil, mas Seiya é o meu preferido! E o Hyoga e o Ikki! E então, ao desenhar os meus próprios personagens com suas constelações, eu frequentemente me encanto de novo. No momento em que eu acabo de desenhar, eu fico apaixonada pela maioria deles, por isso é bem doloroso às vezes. O personagens que mais se destaca por isso talvez seja o Hasgard [N.t.: ou Rasgado] de Touro. _________________ Shiryu
carramba che sorpresa
cè un progetto dietro ma dai che non l'avevamo notato con i settei con i totem cambiati e le coincidenze con il manga tutto lo scorso anno
Quote:
palavras do mestre (Masami) Kurumada e etc,
mamma mia e io che pensavo che nemmeno si conoscesssero
a parte le solite menate su kurumada, le cose più interessanti sono l'accenno a un dialogo aggiuntivo tra tenma e yato (che fa ben sperare IMO su cose del genere anche per i gold) ed il fato che i suoi personaggi preferiti son Seiya, Hyoga e Ikki (anche se da come ha trattato degel non si direbbe ) _________________ Vuoi sapere tutto sul Lost Canvas? entra in Lost Canvas Italia
a parte le solite menate su kurumada, le cose più interessanti sono l'accenno a un dialogo aggiuntivo tra tenma e yato (che fa ben sperare IMO su cose del genere anche per i gold) ed il fato che i suoi personaggi preferiti son Seiya, Hyoga e Ikki (anche se da come ha trattato degel non si direbbe )
anche che gli piace il personaggio di ikki non si nota per niente
chissà kaghao da chi ha preso
shyriu bene molto bene mi fa piacere che a quell'età metta la testa a posto
Se ho ben capito dice pure che i suoi personaggi preferiti del Canvas sono Tenma, Yato e Unity.
Ammazza, figurarsi se non le piacevano _________________ Shiryu
Può tornare pure con l'armatura divina di Zeus, ma la figuraccia fatta non si scorda ^^
Che poi
Spoiler:
non dovrebbe nemmeno avere il cosmo per indossare un'armatura d'oro, visto che tolta la Scale non poteva più far niente. Non che per la Shiori questo probabilmente conti, eh ^^''
shiryu@ti ricordo che è apparso alle spalle di un gold senza che questo se ne accorgesse, anche se in fondo sembra dire che senza scale non si canti messa _________________ Vuoi sapere tutto sul Lost Canvas? entra in Lost Canvas Italia
Location: tra i Cinque Picchi e la VII Casa del Grande Tempio /Roma
Posted: Mon May 25, 2009 1:00 am Post subject:
Aspetto fiducioso una traduzione!
Da quello che è emerso finora la cosa più interessante mi sembra il dialogo aggiuntivo tra Tenma e Yato, mi piacerebbe saperne di più.
Sui suoi personaggi preferiti stendiamo un velo pietoso e limitiamoci a sperare che i personaggi che dovranno comparire in futuro non siano così amati dall'autrice! _________________
L&H POWER TRANSLATOR PRO, ENTRA IN AZIONE!!!!!!
(PORTOGHESE-INGLESE-ITALIANO)
- Di fronte a qualsiasi cosa altro, per favore, ci dica quello passato per his/her bada quando l'animazione fu decisa.
Teshirogi: Io non solo avevo onestamente, la sensazione di me è "supresa ed allegro! ", per sentire una pressione molto forte io dissi "sembra troppo buono essere vero... ", io ero molto confuso per un momento... (la traspirazione). Ma, rapidinho io ricevetti gli schizzi della creazione, progetto di Mito (il burattino), le parole del padrone (Masami) Kurumada ed i sentimenti gradualmente andarono ecc, prendendo la forma di coraggio, mentre accadendomi la fiducia.
- Che impressioni dovevano fare che primo volume dell'incoraggia?
Teshirogi: La prima impressione è dopo tutto della qualità alta. Il díálogos ed il flusso del valore di schermo il lavoro originale, è molto gratificando. D'altra parte he/she sentirono un fresco nuovo al se aggiunge cose come una discussione fra Yato e Tenma che non è esistito nell'originale. Lo sr. (Yoshiyuki) Succhia, quelli he/she funzionarono con padrone il "Seiya" di Kurumada, sta partecipando nell'itinerario. Stava eccitando ridicolamente quando io vidi l'itinerario di lui Succhia del primo episodio. Il nome dell'orfanotrofio era "Instituição Filhos delle Stelle" (uguale all'orfanotrofio di "Seiya"), io trovato adorabile.
- Per favore, ci dica quale i fascini ed i punti della prominenza dei caratteri.
Teshirogi: Tenma, nonostante essendo un carattere con molta energia passa situazioni dolorose, addirittura così lui è il più perservarante fra i bambini per me, perciò io trovo dovrebbe rendere attenzione nella forma come lui aumenti che guardano di nuovo. Incoraggi è influenzò anche dalla voce di Kakihara, io penso che era tremendo, adorabile e rinvigorato. Comparato con padrone l'Athena di Kurumada, Sasha è un grande bambino con his/her divida di ragazza comune. Alla prima vista lei è un bambino fragile che porta nelle spalle il destino del mondo e la vita dei Cavallerizzi, addirittura così io penso che you/they sentiranno la forza e gli efemeridade quando vedendo il passato di Athena. E, come il he/she di Sasha il mio bambino favorito è, di ogni modo lei è la bella ragazza tipica di lui incoraggia... Da solo, il bambino col cuore più gentile del mondo, io penso dovrebbe prestare attenzione come lui dorolosamente ottengono il genere di potere di un dio. Come in lui l'incoraggia lui non passa di un bel ragazzo, his/her soffrendo appare con una sensazione incredibilmente buono. E la mia raccomandazione è Yato di Unicorno. La lotta con Tenma, Lei non può perdere come quello sarà.
- La forma come lavoro di his/her sembra riempire il senso implicito della versione Kurumada di "Seiya" ed il lato di disegnare le caratteristiche riferì con gli stessi caratteri sta affascinando.
Teshirogi: Io penso che grandemente accade per la mia immaginazione che comincia dai momenti in quell'io osservai "Seiya" nella vera durata. Come i caratteri esistono con tutti i ventilatori di decadi, io non pensai che era buono metterli troppo con mie proprie idee... nella fine, io dico Comunque, col mio senso di ventilatore "io volli che andò come questo, he/she vollero", io sto mostrando e sto contenendo questa facciata, è di così quello è stato.
- Quale il carattere che Lei pensa che è simile a Lei stesso?
Teshirogi: Io penso che la più simile è Unità che è apparsa bene recentemente nel lavoro originale lui è anche molto simile, he/she non ha altro stesso (le risate), in se trattando del modo di essere io sembro, con certezza, con Tenma e Yato che sono affrettati.
- Chi è his/her carattere favorito in "Seiya" dello sr. Kurumada?
Teshirogi: Una scelta difficile, ma Seiya è mio favorito! E Hyoga ed Ikki! È poi, quando disegnando i miei propri caratteri con le loro costellazioni, io frequentemente sono incantato di nuovo. Quando io ho disegnato appena, io sono appassionato dalla maggior parte di loro, per quello qualche volta è molto doloroso. I caratteri che più he/she vuole dire forse fuori quell'esso sono Hasgard [N.t.: o Lacerato] di Toro. _________________ http://www.burningblood.it/marcoalbiero/index.html
- O que significa o "Seiya" do sr. Kurumada para você?
Teshirogi: Foi mesmo chocante desde quando eu o li. Quando eu estava no escola primária, eu não conseguia ver mais nada além dele, fico constrangida de relembrar isso agora. Afinal, era a ideologia do mestre Kurumada, acho que é como se fossemos atingidos por algo. O diálogo que mais me influenciou foi aquele que o Seiya fala com a Miho antes de começar sua jornada ao Santuário, "nós somos mais realizados do que aqueles que seguem uma moda criada por alguém" e "não importa sob qual estrela eu nasci, viverei com coragem" e é assim que penso, "ao desenhar um mangá, conseguirei alcançar este nível de sentimentos?", pensando nisso, acho que foi tendo este motivo que procurei ser uma mangaka [n.t.: criadora de mangás] desde o começo. E "é valioso poder viver nesta era", como diz o nome do Seiya, como um meteoro que cai queimando a juventude, quente, galante, honesto, ao mesmo tempo, com uma dolorosa sensação de efemeridade, ainda assim desejo isso, sua cauda continuará neste trabalho e dentro de mim... Não é? É o que penso.
Questa cosa che era stata spinta a diventare una mangaka proprio dal fumetto di kurumada l’aveva già detta, ma continua a sembrarmi una ruffianata…
Quote:
- Para terminar, uma mensagem aos leitores.
Teshirogi: Sobre a obra original, acho que ela ainda será longa, eu cheguei até um ponto que se pode chamar de últimas forças. Nesse período, de alguma forma estou sendo impulsionada pelo anime, a energia deste trabalho me deixa realmente contente. Acho que não vou deixar de me esforçar para não ser vencida também. Por favor, valorizem o anime mesmo sendo um pouco diferente do "Seiya" do mestre Kurumada... Contudo, naturalmente, a energia e o direcionamento de "Seiya" permaneceram sem mudanças, ficou algo que deixará satisfeito tanto o fã novos quanto o antigo, acho que todos sentirão um pouco disso.
La prima frase non mi è chiaro cosa dica… a proposito del manga dice che pensa sarà ancora lungo, poi però direbbe(?) che è arrivata a un punto che può richiedere le ultime forze, ma il pensiero della trasmissione dell’anime gli dà la carica.
John wrote:
questa intervista rilascerà altre perle ne sono convinto
Nicol, il traduttore portoghese, ci dice che sta ancora valutando se tradurre anche la parte restante dell’articolo, quello con le informazioni generali sugli oav, ma l’intervista credo sia completata.
Libra wrote:
Da quello che è emerso finora la cosa più interessante mi sembra il dialogo aggiuntivo tra Tenma e Yato, mi piacerebbe saperne di più.
nel Comunicato dal Cosmo n10 il doppiatore di Tenma ci disse che quello di Yato aveva delle battute con lui nel 2°ep.
Considerando che l’argomento della seconda puntata è l’investitura a cavaliere di Tenma e Yato compariva tra il pubblico nel combattimento finale nel manga, anche se non diceva nulla, io suppongo abbiano ampliato un po’ la scena
Goldsaint85 wrote:
shiryu@ti ricordo che è apparso alle spalle di un gold senza che questo se ne accorgesse, anche se in fondo sembra dire che senza scale non si canti messa
Sì, ed era in groppa al suo cavallo…
Secondo una celebre teoria, Unity potrebbe aver infuso il suo cosmo nell’equino per farlo muovere alla velocità della luce, proprio come Mizar con i suoi lupi, oppure il cavallo stesso potrebbe aver sviluppato il 7°senso, nn sarebbe una novità nella serie.
Cmq non capisco il portoghese, ma mi sembra che dica che Unity è il personaggio che la rispecchia meglio come carattere (?), mentre Tenma e Yato sono impulsivo rispetto al suo modo di porsi.
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Join! (free) 
Profile
Log in to check your private messages
Log in
)
