icavalieridellozodiaco.net

fa.gian. · Posted: Sat Aug 18, 2007 10:16 am Post subject: La sigla dei Knight of Zodiac...

... per la SECONDA sigla americana hanno chiamato Hironobu Kageiama a cantare in inglese "Soldier Dream " !!!!!!!!!!!

http://www.coucoucircus.org/da/generique.php?id=1531

A questo punto voglio anche la versione italiana per la trasmissione di Hades su Italia 1

_________________
Io sono l'argomento più interessante di Pluschan. Pensate se scoprissero la figa!

Kiradiscilla · Posted: Sat Aug 18, 2007 10:45 am Post subject:

dubito che abbinino soldier dream ad hades in italiano, cmq SOLDIER DREAM è il mio brano preferito

grazie fa.gian

_________________

Aledileo · Posted: Sat Aug 18, 2007 11:45 am Post subject:

Oddio.. in alcuni punti le parole cantate sono un pò forzate..

Comunque non è male, la canzone ha sempre un ritmo che mi trascina molto!!

_________________
Vivere senza dipendere dagli Dei,
decidendo il proprio destino,
è un privilegio degli esseri umani!
(Ioria)

Muscleman · Tutore di Cristal boy Joined: 26 Mar 2006 Posts: 2046

Concordo cn Kira una delle più belel canzoni, insieme al Dragon Theme secondo me ( o almeno mi pare si chiami così è la musica che c'è alla fine del 2 oav) bè per la versione italiana di ahdes io la vedrei adatta invece, ovvio cn le immagini di hades/ sanctuary un pò rimescolate

_________________

Shiryu · Site Admin Joined: 13 Oct 2005 Posts: 27077

Ma siamo sicuri sia ufficiale?
Su youtube si trovano tutte le opening straniere, ma di questa non c'è traccia... e poi è decisamente troppo lunga, le sigle americane raramente superano il minuto, questa è interminabile

Comunque sia, è carina, decisamente meglio del tentativo nostrano con Pegasus Fantasy.
_________________
Shiryu

-- http://www.icavalieridellozodiaco.net --

fa.gian. · Posted: Sat Aug 18, 2007 20:59 pm Post subject:

A me sembra la trasposizione integrale di "Soldier Dream", magari kageyama ha detto "o così, o pomì", oppure anche in USA le extended version tornano utili per vendere CD, mentre in TV mandano quelle accorciate

Non so, a me sembra proprio lui

_________________
Io sono l'argomento più interessante di Pluschan. Pensate se scoprissero la figa!

Shiryu · Site Admin Joined: 13 Oct 2005 Posts: 27077

Soldier Dream dovrebbe essere tradotta così:

Hoist high in tha sky
The spark of life that lights up your path
Illuminated by the Destiny
This is the legend of the constellations, the Soldier Dream

Let yourself go and burn, cosmo
For tomorrow, when you embrace victory

Saint Seiya
You aim at hope
Even more beautiful than noble
Saint Seiya
Your wings will flap in the sky
For you are the chosen child

Your pure eyes are
Meteors that pierce darkness
That shows your friendship :
You share the same roman, the Soldier Dream

Don’t stop young hero
There will be no obstacle to your future

Saint Seiya
Oh noble Pegasus
Even more charming than passionate
Saint Seiya
Courage, power and truth
Rise, and follow this path

E quella canzone dice

High up in the sky, what do you see ?
I see stars tell us to fight against the evil scheme.
Deep in Galaxy, I feel my fate
To protect something sovereign.
But it's only soldier dream.

What is he fighting for with burning COSMO ?
Neither gold nor fame he cares only for victory.

Saint Seiya !
Led by the shine of constellations,
He has to take them all not knowing how to.
Saint Seiya !
His power breaks through limitations.
He must find his way because he is selected few.

Clear light in your eyes proves purity.
They are like shooting stars.
They must burn themselves to gleam.
They fight really like ancient heroes.
They all go. Their team is tight.
'Cause they share one soldier dream.

Don't stop and don't look back.
You're sacred fighting boy.
Nothing stops you go forward.
Go straight to your own dream.

Saint Seiya !
Follow that Pegasus in zodiac.
You can be the one, the supreme winner.
Saint Seiya !
With ever growing strength you can fight back.
You are the last hope to protect Goddess Athena.

What is he fighting for with burning COSMO ?
Neither gold nor fame he cares only for victory.

Saint Seiya !
Led by the shine of constellations,
He has to take them all not knowing how to.
Saint Seiya !
His power breaks through limitations.
He must find his way because he is selected few.

Più o meno ci troviamo, anche se mi pare che la seconda versione sia comunque più lunga.
D'altra parte potrebbe essere davvero una versione extended... boh?

Sapevo che in USA stavano per riprendere l'anime, che era stato fermato al 73° episodio per i disastrosi ascolti (ci credo, con tutte le modifiche che avevano fatto), ma non sapevo fosse già partita la serie di Asgard.
_________________
Shiryu

-- http://www.icavalieridellozodiaco.net --

fa.gian. · Posted: Sat Aug 18, 2007 21:13 pm Post subject:

Per la questione testo non so che dire.
parli di traduzione o adattamento?

Perchè sono due cose diverse

Mettere 5 sillabe, su un accordo che ne contiene massimo tre. è virtualmente impossibile, magari è per quello che hanno cambiato le parole?

Per gli ascolti non ne so nulla, quel link è a un sito francese, e se lo hanno messo lì, come minimo il WM è sicuro che sia un brano vero

Se poi risultasse un fake, voglio l'autore per la sigla italiana di hades, perchè è comunque un Dio

_________________
Io sono l'argomento più interessante di Pluschan. Pensate se scoprissero la figa!

Shiryu · Site Admin Joined: 13 Oct 2005 Posts: 27077

Mi riferisco alla lunghezza in se, la versione originale ha 6 strofe, di cui due brevi, questa ne ha 8, di cui due belle lunghe...

Comunque tutto può essere, di certo è accordata perfettamente con la musica e la canzone originale (pure troppo, per essere USA

)

boh, in settimana vedo se trovo qualcosa a riguardo.

EDIT: le ho fatte ora, ma niente da nessuna parte, risulta solo "I run"

_________________
Shiryu

-- http://www.icavalieridellozodiaco.net --

fa.gian. · Posted: Sat Aug 18, 2007 21:32 pm Post subject:

Vai cavaliere, aggiornaci su questo nuovo mistero

PS: sull'equino sterile la versione ENG di "Soldier Dream" c'è eccome, l'ho messa in coda

Magari non è stata fatta apposta per gli USA, magari era pronta già 20 anni fa, ma che non esista proprio mi sembra strano

_________________
Io sono l'argomento più interessante di Pluschan. Pensate se scoprissero la figa!

Shiryu · Site Admin Joined: 13 Oct 2005 Posts: 27077

L'unico riferimento lo trovo qui http://www.youtube.com/watch?v=dYfteSIDchc

Viene presentata come AVM, ma nei commenti (ipercritici sull'accento di questo poveraccio ^^) un paio dicono che dovrebbe essere la sigla della seconda serie. Secondo www.tv.com però, suddetta seconda serie è ancora inedita negli USA

PS Fagian, non hai notato la barra gialla in cima alla pagina?

_________________
Shiryu

-- http://www.icavalieridellozodiaco.net --

fa.gian. · Posted: Sat Aug 18, 2007 21:48 pm Post subject:

Magari aspettano di mettere tutto assieme, cioè Asgard, Nettuno e Hades, come Italia1 ?

Comunque no, non ho visto nessuna barra gialla
In che pagina dici?

_________________
Io sono l'argomento più interessante di Pluschan. Pensate se scoprissero la figa!

Shiryu · Site Admin Joined: 13 Oct 2005 Posts: 27077

Era in questa, ora non ci sarà più. E' da un anno che ti dico di togliere il blocco popup qui in forum, sapresti che hai pm

OT a parte, tornando alla sigla, non ne ho idea

_________________
Shiryu

-- http://www.icavalieridellozodiaco.net --

Sacro Virgo · Posted: Tue Aug 21, 2007 11:12 am Post subject:

La sigla americana mi piace ed anche il testo è bello! Sapete se negli USA hanno raggiunto un buon successo a livello di telespettatori e gadget?
_________________

"Che il cerchio d'Oriente della Vergine si completi e così le fatali spire, che le perle dell'incantesimo splendano sulla sesta casa".

fa.gian. · Posted: Tue Aug 21, 2007 11:50 am Post subject:

Guest · Posted: Tue Aug 21, 2007 12:21 pm Post subject:

Come come come ???

Il sangue verde ???

La madre di Crystal in animazione sospesa ??? (bella la citazione della moglie di Mr. Freeze)

Andromeda femmina ??? (su questo potrei vagamente concordare, ma non ditelo a Dark che sennò mi picchia

)

Ma dove siamo ? Ah, sì, siamo negli USA...

fa.gian. · Posted: Tue Aug 21, 2007 12:30 pm Post subject:

Ebbene si, sangue verde

http://youtube.com/watch?v=nYTA7dLbbrQ

Adesso abbiamo la prova che Pegasus è un alieno
Oppure che quel sasso in realtà è un fagiolo e Pegasus non è capace di rompere nemmeno un legume

_________________
Io sono l'argomento più interessante di Pluschan. Pensate se scoprissero la figa!

Il grande Mu · Posted: Tue Aug 21, 2007 12:31 pm Post subject:

Guest · Posted: Tue Aug 21, 2007 12:41 pm Post subject:

Ok ok scherzavo...

Però è indubbio che quando è apparso alla Guerra Galattica il pubblico lo ha preso per una ragazza...

Aledileo · Posted: Tue Aug 21, 2007 12:46 pm Post subject: