Archive for ICavalieriDelloZodiaco.net Il forum dedicato al mondo leggendario de I Cavalieri dello Zodiaco e a tutti gli spin-off del marchio Saint Seiya
 


       ICavalieriDelloZodiaco.net Forum Index -> Il mondo dei Cavalieri
WLTR88

Dialoghi manga

A breve i dialoghi completi del capitolo 1 manga classico.

A voi i commenti
WLTR88

In questo topic inserirò tutti i dialoghi del manga (classico, Next Dimension, Lost Canvas, Episode G, Episode G Assassin, Saintia Sho)
WLTR88

Come vedete non ho potuto completarlo per mancanza di tempo, ma a breve scriverò il continuo
WLTR88

Capitolo 1: I sacri guerrieri della dea Atena

Pagina 1
Turista 1: Guarda, anche là! E' splendido il cielo notturno nella zona del mar Egeo! E' pieno di stelle cadenti!
Turista 2: Questa regione dell'Egeo era chiamata terra sovrastata dalle stelle, e come vedi questo nome rispecchia la realtà. Ho anche sentito dire che a volte alcune stelle arrivano fino alla terra!
Turista 1: Che sciocco! Stai solo ripetendo quello che ci ha raccontato il prete che abbiamo incontrato prima in albergo.

Pagina 2
Turista 2: Cosa?
Turista 1: Che cos'è stato? Che sia caduta veramente una stella?
Turista 2: No, non è possibile. Forse è stato un tuono. Comunque, mi sembra che quel rumore provenisse da questa parte.

Pagina 3
Turista 2: Che diavolo gli è successo? Ma da dov'è è venuto questo ragazzo? Stai bene?

Pagina 4
Turista 1: E' un ragazzo.
Turista 2: Che diavolo gli è successo? Sembra ferito gravemente. Tutto il suo corpo è coperto di ferite, è come se fosse stato picchiato da diverse persone. Ma da dov'è venuto questo ragazzo? Non posso crederci ma sembra che sia caduto dal cielo come una stella.
Turista 1: Si è svegliato.
Turista 2: Stai bene? Non muoverti, ora ti aiutiamo noi.

Pagina 5
Turista 1: Già, non devi muoverti.
Pegasus: Dov'è?
Turista 2: Cosa vuoi dire? Da dove sei venuto? Le tue ferite sono gravi, non puoi essere stato ferito da semplici pugni. Siamo venuti dal Giappone, ci capisci?
Pegasus: Sta arrivando.
Turista 2: Che c'è?
Turista 1: Perchè sei terrorizzato?

Pagina 6
Turista 2: E' un mostro!
Turista 1: No, non lasciarmi da sola!

Pagina 7
Castalia: Non pensavo che saresti arrivato fin qui. Che figuraccia, Pegasus!
Pegasus: Castalia!
Castalia: Ora torna al Santuario, e continua a fare la simulazione ancora per cento volte!
Pegasus: No, ora basta! Non voglio più sottostare ai tuoi insegnamenti!

Pagina 8
Castalia: Domani vuoi forse essere ucciso da Cassios davanti all'armatura sacra?
Pegasus: Non ho più bisogno dei tuoi insegnamenti. Sono già sufficientemente forte per sconfiggerlo! Non vuoi proprio ascoltarmi, vero?

Pagina 9
Castalia: Pegasus, anche tu hai visto quanto è crudele Cassios, no? Fino a oggi ha massacrato nove avversari staccandogli la testa. Lui si diverte a mostrare la sua forza distruttiva ottenuta al Grande Tempio, ma penso che domani non ti finirà con un colpo solo come ha fatto con gli altri.
Pegasus: Perchè?
Castalia: Perchè ti considera inferiore. Ti ammazzerà lentamente come farebbe un gatto con un topo. Prima di tutto ti staccherà le orecchie e il naso e alla fine strapperà la tua testa e la aggiungerà alla sua collezione.

Pagina 10
Pegasus: Non spaventarmi, Castalia, non voglio perdere la testa!
Castalia: Per questo ti sto dicendo di fare la simulazione ancora per cento volte, in questo modo potrai sconfiggerlo!
Pegasus: No, non voglio, perchè se continui ad allenarmi verrò ucciso prima da te che da Cassios! Non ho più bisogno di allenamenti speciali, non perderò contro di lui!
Castalia: Allora provamelo!
Pegasus: Una prova?

Pagina 11
Castalia: Voglio la prova che tu riuscirai a sconfiggere Cassios! Se riuscirai a provarmelo potrò dormire sonni tranquilli. Non m'importa se muori, ma non mi fa piacere aver sprecato gli anni che ho dedicato ai tuoi allenamenti.
Pegasus: Ho capito! Guarda bene, Castalia! Scolpirò le prove su questa terra! Questa è la prova di tutta la mia forza.

Pagina 12
Turista 1: Non ci sono più.
Turista 2: Non ce ne siamo neanche accorti, sono svaniti nel nulla!
Turista 1: Ma che è successo? Mi è sembrato che quel ragazzo avesse spaccato la terra. Può darsi che ci siamo immaginati tutto questo? Che hai?
Turista 2: Vorrei credere che sia stato solo un sogno.

Pagina 13
Turisti: I cavalieri della dea Atena?
Prete: Nessun greco ne ha mai visto uno così facilmente, siete dei turisti fortunati.
Turista 2: Non dica sciocchezze, padre, eravamo stupiti e spaventati da morire! Insomma, chi sarebbero questi cavalieri?
Prete: Nell'antica mitologia greca c'è una dea che si chiama Atena. E' una delle figlie di Zeus, il re degli dei, indossa un armatura scintillante ed è la dea della guerra!

Pagina 14
Tisifone: Aspetti, Grande Sacerdote! Le chiedo scusa, ma ho una cosa da dire prima del combattimento.
Gemini: Cosa vuoi dire, Tisifone?
Tisifone: Ho sentito dire che ieri sera Pegasus è scappato dal Grande Tempio.
Soldato 1: Cosa? E' scappato?
Soldato 2: Davvero?
Soldato 3: Castalia, sei la sua istruttrice, spiega l'accaduto!
Soldato 4: Sai bene che chi cerca di scappare viene punito severamente, vero?
Castalia: Queste chiacchiere sono infondate. Hanno equivocato perchè ieri sera abbiamo fatto gli allenamenti speciali fuori dal Grande Tempio.
Pegasus: Ha ragione, non dire bugie!

Pagina 15

Tisifone: Non fate i furbi! In verità avevi paura di combattere contro Cassios che è molto più forte di te! Un orientale non può essere in grado di diventare uno dei cavalieri di Atena!
Ioria: Sarà poi così?
Tisifone: Ioria.
Ioria: Non è detto che non possa diventare un saint perchè è un orientale. Inoltre nessuno può sapere come finirà la battaglia se non verrà combattuta.
Gemini: Già, ha ragione Ioria. Tutto sarà chiaro dopo che avranno combattuto. Sapremo solo allora se Pegasus è un vigliacco, perchè se così fosse non riuscirebbe mai a vincere. Ora dovete combattere! Il vincitore riceverà le sacre vestigia, l'armatura, per entrare a far parte dei gloriosi cavalieri di Atena!

Pagina 16
Soldato 1: Quella è la prova.
Soldato 2: Quelle vestigia dimostreranno chi è il più forte sulla Terra.
Pegasus: Quella è un armatura. Sono venuto in Grecia quand'ero ancora piccolo proprio per ottenere quell'armatura!

Pagina 17
Cassios: Ma non c'è fretta. Questa sarà l'ultima occasione per farti male. Spezzerò le parti del tuo corpo una dopo l'altra. Ti sembra una buona idea, vero, Pegasus? Per iniziare ti taglierò le orecchie!
Soldati: Ma cosa?

Pagina 18
Cassios: Il mio orecchio si è staccato!
Pegasus: Hai ragione, Cassios, è una buona idea, dopo l'orecchio che vuoi che ti tolga?
Cassios: Maledetto, ti ammazzo.
Ioria: Quest'oggi sento in Pegasus un cosmo che non avevo mai sentito prima! Castalia, l'hai allenato davvero bene, è diventato molto forte.

Pagina 19
Cassios: Non posso crederci. Quel Pegasus mi ha tagliato un orecchio.
Pegasus: Cassios, ti ho chiesto quale parte del tuo corpo vuoi che ti tolga.
Cassios: Cosa?
Pegasus: Ti colpirò nella parte che preferisci! Così, anche se sei scemo, capirai sicuramente di essere stato sconfitto.

Pagina 20
Cassios: Assurdo, tu non sei mai riuscito ad eguagliarmi. Per sei anni ti ho sempre sconfitto!
Pegasus: La pancia? Il petto? Il naso? Il braccio? Oppure qui? E che ne pensi di questa parte?

Pagina 21
Castalia: Da quel giorno sono già passati sei anni.
Guardia: Si chiama Pegasus. Castalia, lo affido a te. Ha ancora sette anni, andrete d'accordo perchè siete entrambi giapponesi.

Pagina 22
Castalia: Nonostante tu sia ancora così piccolo, come mai sei venuto fino in Grecia che è così lontana dal tuo paese?
Pegasus: Per l'armatura!
Castalia: L'armatura?
Pegasus: Già, devo portarla con me in Giappone!
Castalia: Ma che cosa pensi di farci?
Pegasus: Non posso dirtelo. Quando ti sei spostata là?

Pagina 23
Castalia: Prova a spaccarla!
Pegasus: Cosa?
Castalia: Spacca questa roccia!
Pegasus: No, è impossibile. Come?

Pagina 24
Castalia: E' inutile piangere, dopo un anno dovresti aver capito che nessuno ti aiuterà, almeno finchè non avrai fatto gli esercizi per gli addominali almeno per mille volte, no? Ancora 362 volte!
Pegasus: Aiuto! Cadrò e morirò.
Castalia: Se non riesci a farlo morirai. Ora spaccala! Stupido, sono già passati tre anni e non riesci ancora a spaccare una pietra come questa?

Pagina 25
Pegasus: Che male.
Castalia: Ascoltami! La pietra è composta da atomi, ma anche il mio ed il tuo corpo ne sono composti, anche i fiori, gli alberi gli insetti. Tutto quello che si trova su questa Terra è composto da atomi!

Pagina 26
Pegasus: Cassios, hai capito di avere perso? Per sei anni siamo sopravvissuti insieme in questo Grande Tempio, non ti toglierò la vita.
Soldato 1: Le energia spirituali e la sua forza fisica si sono concentrate perfettamente sia nel suo pugno sia nel suo calcio.
Soldato 2: Pegasus ha imparato correttamente il modo di combattere dei cavalieri.
Soldato 3: Ormai la sconfitta di Cassios è definitiva.
Tisifone: Stupidi, non è il momento di essere presi da ammirazione per Pegasus.
Soldato: Tisifone.
Tisifone: In questo modo Pegasus porterà via l'armatura. Un giapponese se la porterà via.

Pagina 27
Pegasus: Non vuoi proprio capire, vero, Cassios? Sei tu a non avere alcun diritto di indossarla!
Cassios: Cosa?
Pegasus: Hai solo ottenuto la forza superficiale di un saint! Hai mai sentito il cosmo all'interno del tuo corpo?
Cassios: Cosmo?

Pagina 28
Soldati: Che pensa di fare in quella posizione?
Pegasus: Cassios, te lo dico ancora una volta. Hai perso, quindi sparisci da qui!
Cassios: E' assurdo! Se potessi davvero vedere il cosmo dentro di te, ti regalerei volentieri l'armatura!

Tempo impiegato: circa 1 ora
Shiryu

Ma vuoi inserire i dialoghi parola per parola di tutto? ^^'
Non basta una vita, e chi più chi meno abbiamo già accesso al materiale.

Posta le scan o le foto se proprio vuoi far qualcosa, ma così mi sembra un lavorone pesantissimo e non di grande utilità...
WLTR88

In effetti hai ragione. Potrei mettere una sola frase per personaggio
ivan di troll

una cosa interessante sarebbe un confronto tra dialoghi ds e sub toei
WLTR88

Come vedete ho omesso i monologhi e le frasi non importanti.

Ho impiegato 10 mesi per scrivere con Word sul computer tutti i dialoghi del manga classico. E sono anche veloce a scrivere.

Ho impiegato circa 20 minuti per scrivere le prime 13 pagine. In una giornata potrei riuscire a scrivere un capitolo intero, dipende dalle pagine
WLTR88

Capitolo 2: L'armatura di Pegaso

Pagina 1
Gemini: Atena ha emesso il suo verdetto! Pegasus è pronto per diventare un nuovo cavaliere! Ora gli verrà affidata l'armatura, come prova per aver ottenuto il titolo di cavaliere!
Soldato 1: Maledetto Pegasus.
Pegasus: Ce l'ho fatta. Finalmente ho ottenuto l'armatura!
Gemini: Pegasus, ho un consiglio da darti.

Pagina 2
Castalia: Pegasus!
Pegasus: Non spaventarmi, Castalia.
Castalia: Non hai sentito quello che ti ha detto il Grande Sacerdote? Se apri lo scrigno dell'armatura senza alcuno scopo, distruggerà i tuoi occhi.
Pegasus: I miei occhi?
Castalia: Pegasus, sai come si chiama quello scrigno che contiene l'armatura? Nell'era mitologica si chiamava vaso di Pandora. Nonostante gli dei avessero proibito a Pandora di aprirlo, lei non li ascoltò e da esso ne uscirono tutti i mali che affliggono il mondo!

Pagina 3
Pegasus: E' una bugia, vero, Castalia?
Castalia: Pegasus, l'armatura serve a proteggere il tuo corpo. Quando sei in pericolo, indossala senza alcuna esitazione! Solo allora saprai se ccontiene il male o la speranza!

Pagina 4
Soldati: Non c'e' piu'?
Soldato: Accidenti,  ha intenzione di scappare dal Grande Tempio con l'armatura!
Soldati: Seguiamolo! Non permetteremo a Pegasus di tornare vivo in Giappone!

Pagina 5
Pegasus: Aspetta, Castalia. Perchè devo fuggire? Non è necessario che io scappi, perchè mi hanno detto che domani potrò partire per il Giappone senza doverlo fare di nascosto!
Castalia: Se rimanessi fino a domani moriresti.
Pegasus: Come?
Castalia: Il gruppo guidato da Tisifone che ha perso l'armatura, non ti lascerà mai andare via senza ostacolarti! Ma pare che ci siamo mossi troppo tardi.

Pagina 6
Pegasus: Perchè ce l'hai con me? Ho combattuto contro Cassios correttamente e ho vinto, per cui non c'è alcun motivo per cui tu mi debba odiare!
Tisifone: Castalia, consegnami Pegasus senza opporre resistenza, oppure preferisci combattere contro di me per salvarlo?
Castalia: Non ho alcun obbligo per cui dover rischiare la mia vita per lui. Pegasus, sembra che per tornare in Giappone tu debba sconfiggere quella donna.

Pagina 7
Pegasus: Che male. E' come se tutto il mio corpo fosse stato danneggiato da una scossa elettrica di una decina di migliaia di volt.
Tisifone: Cobra Incantatore!
Pegasus: Non posso permetterle di lanciarmi quel colpo un altra volta, altrimenti verrò ucciso. Non volevo combattere ma mi hai costretto a farlo, perdonami.

Pagina 8
Pegasus: Cosa? Sta evitando tutti i miei colpi!
Shiryu

WLTR88 wrote:
Come vedete ho omesso i monologhi e le frasi non importanti.

Ho impiegato 10 mesi per scrivere con Word sul computer tutti i dialoghi del manga classico. E sono anche veloce a scrivere.

Ho impiegato circa 20 minuti per scrivere le prime 13 pagine. In una giornata potrei riuscire a scrivere un capitolo intero, dipende dalle pagine


A parte le perplessità sull'utilità della cosa in sé...
Se li hai già scritti su Word, copia e incolla.
Se li hai stampati, scansiona con ocr che rileva i testi.
Mica ti metti a ribattere tutto...

Che poi da quale versione del manga vengono questi dialoghi? L'uso di "Pegasus" non è né Granata né Shot.
WLTR88

Ascoltando il consiglio di Ivan di troll a breve potrei iniziare a fare un cconfronto tra doppiaggio storico e giapponese.

Io possiedo i Dvd con entrambe le tracce audio e i sottotitoli.

I dialoghi sono presi dalla perfect edition uscita tra il 2008 e 2009.
I nomi italiani li ho scritti per comodità.
       ICavalieriDelloZodiaco.net Forum Index -> Il mondo dei Cavalieri
Page 1 of 1
Create your own free forum | Buy a domain to use with your forum