Intervista alla Shiori

Shiryu · Intervista alla Shiori

Era sull'ultimo numero di Animage, qui c'è una prima parte in portoghese

- Antes de mais nada, por favor, conte-nos o que passou pela sua mente no momento em que a animação foi decidida.

Teshirogi: Honestamente, não tive só a sensação de "estou supresa e alegre!", por sentir uma pressão muito forte eu disse "parece bom demais para ser verdade...", fiquei bem confusa por um momento...(suor). Mas, rapidinho eu recebi os esboços da criação, projeto do Myth (boneco), palavras do mestre (Masami) Kurumada e etc, gradualmente os sentimentos foram tomando a forma de coragem, dando-me confiança.

- Que impressões teve ao ver esse primeiro volume do anime?

Teshirogi: A primeira impressão é da alta qualidade afinal. Os díálogos e o fluxo da tela valorizam a obra original, é muito gratificante. Por outro lado, deu-se um novo frescor ao se adicionar coisas como uma discussão entre Yato e Tenma que não existia no original. O sr. (Yoshiyuki) Suga, que trabalhou com o "Seiya" do mestre Kurumada, está participando do roteiro. Foi ridiculamente empolgante quando vi o roteiro de Suga do primeiro episódio. O nome do orfanato ficou "Instituição Filhos das Estrelas" (igual ao orfanato de "Seiya"), achei adorável.

- Por favor, conte-nos quais os encantos e os pontos de destaque dos personagens.

Teshirogi: O Tenma, apesar de ser um personagem com muita energia, passa por situações dolorosas, mesmo assim ele é o mais perservarante dentre as crianças para mim, portanto, acho deveriam prestar atenção na forma como ele cresce olhando para trás. O anime é influenciado pela voz do Kakihara também, eu acho que ficou tremendo, adorável e revigorado. Comparada com a Atena do mestre Kurumada, Sasha é uma grande criança com sua porção de menina comum. À primeira vista ela é uma criança frágil que carrega nos ombros o destino do mundo e a vida dos Cavaleiros, mesmo assim acho que sentirão a força e a efemeridade ao ver o passado da Atena. E, como a Sasha é minha criança predileta, de todo jeito ela é a típica garotinha bonita de anime... Alone, a criança com o coração mais bondoso do mundo, acho que devem prestar atenção como ele dorolosamente obtem o poder de um deus nada bondoso. Como no anime ele não passa de um garoto bonito, seu sofrimento surge com uma sensação incrivelmente boa. E minha recomendação é o Yato de Unicórnio. A briga com o Tenma, vocês não podem perder como isso vai ser.

- A forma como sua obra parece preencher as entrelinhas da versão Kurumada de "Seiya" e o lado de desenhar as caracteristicas relacionadas com os mesmos personagens são fascinantes.

Teshirogi: Acho que isso acontece em grande parte pela minha imaginação a partir dos momentos em que eu observava "Seiya" em tempo real. Como os personagens existem com todos os fãs de décadas, não achei que fosse bom colocá-los demais com minhas próprias ideias... Porém, no final, com meu senso de fã eu digo "eu queria que fosse assim, queria", venho mostrando e contendo esta fachada, é desse jeito que tem sido.

- Qual o personagem você acha que é parecido com você mesma?

Teshirogi: Acho que o mais parecido é o Unity, que apareceu bem recentemente na obra original, ele é muito parecido mesmo, não tem outro mesmo (risos), em se tratando do jeito de ser eu pareço, com certeza, com Tenma e Yato, que são afobados.

- Quem é o seu personagem preferido no "Seiya" do sr. Kurumada?

Teshirogi: Uma escolha difícil, mas Seiya é o meu preferido! E o Hyoga e o Ikki! E então, ao desenhar os meus próprios personagens com suas constelações, eu frequentemente me encanto de novo. No momento em que eu acabo de desenhar, eu fico apaixonada pela maioria deles, por isso é bem doloroso às vezes. O personagens que mais se destaca por isso talvez seja o Hasgard [N.t.: ou Rasgado] de Touro.

John

allora man mano che leggo commento

Shiryu

Goldsaint85

a parte le solite menate su kurumada, le cose più interessanti sono l'accenno a un dialogo aggiuntivo tra tenma e yato (che fa ben sperare IMO su cose del genere anche per i gold) ed il fato che i suoi personaggi preferiti son Seiya, Hyoga e Ikki (anche se da come ha trattato degel non si direbbe

)

John

Apollo

Goldsaint85

ora son troppo accaldato e infiacchito

Goldsaint85

Shiryu

Se ho ben capito dice pure che i suoi personaggi preferiti del Canvas sono Tenma, Yato e Unity.
Ammazza, figurarsi se non le piacevano

Goldsaint85

beh però magari unity torna con il gold cloth di aquarius

Shiryu

Può tornare pure con l'armatura divina di Zeus, ma la figuraccia fatta non si scorda ^^

Che poi

Spoiler:

John

Goldsaint85

shiryu@ti ricordo che è apparso alle spalle di un gold senza che questo se ne accorgesse, anche se in fondo sembra dire che senza scale non si canti messa

Shiryu

E' che il Gold aveva altro in mente in quel momento ^^ E poi lo dice esplicitamente lui alla fine

Libra

Aspetto fiducioso una traduzione!

Da quello che è emerso finora la cosa più interessante mi sembra il dialogo aggiuntivo tra Tenma e Yato, mi piacerebbe saperne di più.
Sui suoi personaggi preferiti stendiamo un velo pietoso e limitiamoci a sperare che i personaggi che dovranno comparire in futuro non siano così amati dall'autrice!

MARCO ALBIERO

L&H POWER TRANSLATOR PRO, ENTRA IN AZIONE!!!!!!
(PORTOGHESE-INGLESE-ITALIANO)

- Di fronte a qualsiasi cosa altro, per favore, ci dica quello passato per his/her bada quando l'animazione fu decisa.

Teshirogi: Io non solo avevo onestamente, la sensazione di me è "supresa ed allegro! ", per sentire una pressione molto forte io dissi "sembra troppo buono essere vero... ", io ero molto confuso per un momento... (la traspirazione). Ma, rapidinho io ricevetti gli schizzi della creazione, progetto di Mito (il burattino), le parole del padrone (Masami) Kurumada ed i sentimenti gradualmente andarono ecc, prendendo la forma di coraggio, mentre accadendomi la fiducia.

- Che impressioni dovevano fare che primo volume dell'incoraggia?

Teshirogi: La prima impressione è dopo tutto della qualità alta. Il díálogos ed il flusso del valore di schermo il lavoro originale, è molto gratificando. D'altra parte he/she sentirono un fresco nuovo al se aggiunge cose come una discussione fra Yato e Tenma che non è esistito nell'originale. Lo sr. (Yoshiyuki) Succhia, quelli he/she funzionarono con padrone il "Seiya" di Kurumada, sta partecipando nell'itinerario. Stava eccitando ridicolamente quando io vidi l'itinerario di lui Succhia del primo episodio. Il nome dell'orfanotrofio era "Instituição Filhos delle Stelle" (uguale all'orfanotrofio di "Seiya"), io trovato adorabile.

- Per favore, ci dica quale i fascini ed i punti della prominenza dei caratteri.

Teshirogi: Tenma, nonostante essendo un carattere con molta energia passa situazioni dolorose, addirittura così lui è il più perservarante fra i bambini per me, perciò io trovo dovrebbe rendere attenzione nella forma come lui aumenti che guardano di nuovo. Incoraggi è influenzò anche dalla voce di Kakihara, io penso che era tremendo, adorabile e rinvigorato. Comparato con padrone l'Athena di Kurumada, Sasha è un grande bambino con his/her divida di ragazza comune. Alla prima vista lei è un bambino fragile che porta nelle spalle il destino del mondo e la vita dei Cavallerizzi, addirittura così io penso che you/they sentiranno la forza e gli efemeridade quando vedendo il passato di Athena. E, come il he/she di Sasha il mio bambino favorito è, di ogni modo lei è la bella ragazza tipica di lui incoraggia... Da solo, il bambino col cuore più gentile del mondo, io penso dovrebbe prestare attenzione come lui dorolosamente ottengono il genere di potere di un dio. Come in lui l'incoraggia lui non passa di un bel ragazzo, his/her soffrendo appare con una sensazione incredibilmente buono. E la mia raccomandazione è Yato di Unicorno. La lotta con Tenma, Lei non può perdere come quello sarà.

- La forma come lavoro di his/her sembra riempire il senso implicito della versione Kurumada di "Seiya" ed il lato di disegnare le caratteristiche riferì con gli stessi caratteri sta affascinando.

Teshirogi: Io penso che grandemente accade per la mia immaginazione che comincia dai momenti in quell'io osservai "Seiya" nella vera durata. Come i caratteri esistono con tutti i ventilatori di decadi, io non pensai che era buono metterli troppo con mie proprie idee... nella fine, io dico Comunque, col mio senso di ventilatore "io volli che andò come questo, he/she vollero", io sto mostrando e sto contenendo questa facciata, è di così quello è stato.

- Quale il carattere che Lei pensa che è simile a Lei stesso?

Teshirogi: Io penso che la più simile è Unità che è apparsa bene recentemente nel lavoro originale lui è anche molto simile, he/she non ha altro stesso (le risate), in se trattando del modo di essere io sembro, con certezza, con Tenma e Yato che sono affrettati.

- Chi è his/her carattere favorito in "Seiya" dello sr. Kurumada?

Teshirogi: Una scelta difficile, ma Seiya è mio favorito! E Hyoga ed Ikki! È poi, quando disegnando i miei propri caratteri con le loro costellazioni, io frequentemente sono incantato di nuovo. Quando io ho disegnato appena, io sono appassionato dalla maggior parte di loro, per quello qualche volta è molto doloroso. I caratteri che più he/she vuole dire forse fuori quell'esso sono Hasgard [N.t.: o Lacerato] di Toro.

Flare

Proteus

Ti ringrazio Marco! ma secondo me rende meglio il significato la traduzione fatta con googletranslator, perlomeno non traduce Suga in Succhia

http://translate.google.it/transl...rg.mozilla:it:official%26hs%3DrYU

ci sono anche altre due domande alla fine:

Shura di Capricorn

nirti

eh va beh tanto sappiamo come è andata realmente...

Lampo del Drago

Goldsaint85

Proteus

Vero!
Cmq questi animali in SaintSeiya rullano di brutto!

Forse nella saga finale ci ritroviamo come nemici tutta l'arca di Noè!

Goldsaint85

ecco perchè l'arca !

yati89

Ma una bella traduzione per chi non mastica portoghese quando arriva?

Goldsaint85

abbiate pazienza, domani provvedo

Proteus

Yati se leggi traduzione automatica con google translator si afferra piuttosto bene il senso.

http://translate.google.it/transl...rg.mozilla:it:official%26hs%3DrYU

PS l'orfanotrofio di Alone, Tenma e Sasha avrà lo stesso nome di quello dell'anime classico

ottima scelta!

Shiryu

Spero che almeno lo italianizzino ^^'' Un "collegio St.Charles" o una "Scuola per i bambini delle stelle" (sembra si parli degli alieni ^^) nell'Italia del 1700 sarebbe un tantino bizzarro

Goldsaint85

a grande richiesta ecco la traduzione migliore che son riuscito a rendervi

Prima di tutto, la prego di dirci cosa le è passato per la mente quando è stato decisa la realizzazione dell'anime

S. Teshirogi: Onestamente, non ho avuto solo senso di "sorpresa ed allegria", perché sento una forte pressione e mi son detta "Sembra troppo bello per essere vero ...", e mi son sentita per un attimo confusa ... Poi ho ricevuto subito gli schizzi della progetto, i progetti dei Myth, suggerimenti del Maestro Kurumada etc, così le sensazioni hanno pian piano assunto la forma del coraggio, dandomi fiducia.

- Che impressione ha avuto nel vedere queste prime puntate dell'anime?

S. Teshirogi: La prima impressione è stata quella dell'alta qualità finale (complessiva). Dialoghi e disegni (animati) sullo schermo valorizzano il lavoro originale, è molto gratificante. D'altro canto, vi sono elementi aggiunti che danno più freschezza, come l'aggiunta di una dialogo tra Yato e Tenma non presente in origine.Il sig. Yoshiyuki Suga, che ha lavorato nel "Saint Seiya" del maestro Kurumada, sta partecipando ai lavori. Mi sono emozionata fino al ridicolo quando ho visto lo script del primo episodio di Suga. Il nome scelto per l'orfanotrofio è stato"Istituto dei Figli delle stelle" (corrispondente all'orfanotrofio di "Saint Seiya"), l'ho trovato adorabile.

- Per favore, ci parli del fascino e delle caratterizzazioni dei personaggi.

S. Teshirogi: Tenma, pur essendo un personaggio pieno di energie, che ha attraversato situazioni dolorose, secondo me è ancora il più perservarante tra i bambini , perciò ritengo di dover porre l'attenzione al modo in cui la sua evoluzione prende forma, tenendo sempre conto del suo passato. L'anime è influenzato dalla voce di Kakihara, a mio avviso è stato terribile, adorabile e rinvigorito. Rispetto all'Atena del maestro Kurumada, Sasha è una bambina con caratteri comuni a tutte le ragazzine. A prima vista si tratta di una bambina fragile che porta sulle spalle il destino del mondo e la vita dei Cavalieri, così come la forza e la fermezza quando guarda al passato di Athena. Sasha è la mia preferita tra i bambini, ha la tipica graziosità delle ragazza degli anime ... Alone, il bambino con il cuore più buono al mondo, penso debba esser tratteggiato su quanto dolorosamente abbia ricevuto il suo potere di divinità senza un briciolo di bontà. Così nell'anime è un ragazzo buono, la sua sofferenza è resa incredibilmente bene.E mio raccomandazto è di Yato dell'Unicorno. La lotta al fianco di Tenma è imperdibile.

- La forma che il suo lavoro sembra stia prendendo è quella di colmare i vuoti rispetto il "Saint Seiya" di Kurumada e disegnare caratteristici rapporti tra gli personaggi. La affascina questo?

S. Teshirogi: Direi che questo è ciò che ho grosso modo pensato dal momento in cui ho visto "Saint Seiya" in tempo reale. Poichè i personaggi esistevano da decenni con i loro relativi fan, non ho ritenuto tanto buono stravolgerli per asservirli alle mie idee ... Ma alla fine, con il mio stesso senso di appassionata (di Saint Seiya) ho detto "Voglio che Tizio faccia questo", mostrando così lati interiori pur mantendendo così la fedeltà all'originale (ndGS85:qui non capisco se si riferisce ad una fedeltà 'di facciata' o al mantenimento degli stessi volti del passato)

- Quale personaggio le somiglia?

S.Teshirogi: Penso che il più vicino a me sia Unity, che è apparso recentemente nel manga ed è abbastanza uguale a me se non altro (risate) per il suo modo di vedere le cose, come vale per Tenma e Yatoo riguardo all'essere nervosi.

- Chi è il suo personaggio preferito del "Saint Seiya" di Kurumada?

S.Teshirogi: Scelta difficile, ma direi che Seiya è il mio preferito! Anche Hyoga e Ikki! Quando vado a disegnare i personaggi con le rispettive costellazzioni, spesso finisco col restarne nuovamente affascinata. Il momento in cui vado a disegnare è quello in cui provo maggior passione e quindi a volte è difficile. Il personaggio che spicca di più forse è Hasgard del Toro

Hades84

grazie del lavoro^^

comunque se può aiutarti, qui c'è la versione spagnola: (che oltretutto è completa delle due domande finali che mancavano in quella portoghese)

Antes que nada, por favor, cuéntenos los que pasó por su mente al momento en que la animación fue decidida.

T: Honestamente no tuve sólo la sensación de "¡estoy sorprendida y alegre!", al sentir una presión muy fuerte dije "parece demasiado bueno para ser verdad...", quedé bastante confundida por un momento... . Pero rápidamente recibí los bocetos de la creación, el proyecto del Myth, las palabras del maestro Kurumada, etc... gradualmente los sentimientos fueron tomando forma de coraje, dandome confianza.

- ¿Qué impresiones tuvo al ver ese primer volumen del anime?

T: La primera impresión es de la alta calidad al final. Los diálogos y el flujo en la pantalla valorizaron la obra original, es muy gratificante. Por otro lado, se dio una nueva frescura al adicionarse cosas como una discución entre Yato y Tenma que no existía en el original. El señor (Yoshiyuki) Suga, quien trabajó con el "Seiya" del maestro Kurumada, está participando en el libreto. Quedé ridículamente emocionada cuando vi el libreto de Suga del primer episodio. El nombre del orfanato quedó como "Instituto Hijos de las Estrellas" (igual al orfanato de "Seiya"), me pareció adorable.

- Por favor, cuéntenos cuáles son los encantos y los puntos destacables de los personajes.

T: Tenma, a pesar de ser un personaje con mucha energía, pasa por situaciones dolorosas, aún así, siempre es el más perseverante de entre todos los niños para mí, por tanto, creo que deberían prestar atención a la forma como él crece mirando hacia atrás. El anime es influenciado por la voz de Kakihara también, creo que quedó tremendo, adorable y renovado. A comparación de la Atena del maestro Kurumada, Sasha es una gran niña con su porción de niña común. La primera impresión de ella es una niña frágil que carga en hombros el destino del mundo y la vida de los Santos, por eso mismo creo que sentirán la fuerza y fragilidad al ver el pasado de Atena. Y, como Sasha es mi niña favorita, después de todo, ella es la típica niña bonita del anime... Alone, el niño con el corazón más bondadoso del mundo, creo que deben prestar atención a como él dolorosamente obtiene el poder de un dios nada bondadoso. Como en el anime él no pasa de un niño bonito, su sufrimiento surge con una sensación increiblemente buena. Y mi recomendación es Yato de Unicornio. La lucha con Tenma, ustedes no pueden perderse cómo será eso.

- La forma como su obra parece llenar las entrelineas de la versión de Kurumada de "Seiya" y por otro lado el diseñar las características relacionadas como los mismos personajes son fascinantes.

T: Creo que eso ocurre en gran parte por mi imaginación a partir de los momentos en que yo observaba "Seiya" en tiempo real. Como los personajes existen en todos los fans por décadas, no pensé que fuese bueno colocarlos mucho con mis propias ideas... Pero, al final, con mi sentido de fan decía "yo quería que fuese así, quería", vengo mostrando el contenido de esta forma, que es como ha sido.

- ¿Cuál es el personaje que cree que es más parecido a usted misma?

T: Creo que el más parecido es Unity, que apareció reciéntemente en la obra original, él es muy parecido a mí, no tengo otro igual (risas), en sí, tratando de ver algún parecido, con certeza, con Tenma y Yato, que son precipitados.

- ¿Quién es su personaje favorito en el "Seiya" del Sr. Kurumada?

T: Una elección difícil, ¡Pero Seiya es mi favorito! ¡O Hyôga o Ikki! Entonces, al diseñar mis propios personajes con sus constelaciones, frecuentemente me encanto de nuevo. Al momento en que termino de diseñar, quedo apasionada por la mayoría de ellos, por eso es bastante doloroso a veces. El personaje que más se destaca por eso tal vezs sea Rasgado de Tauro.

- ¿Qué significa el "Seiya" del Sr. kurumada para usted?

T: Fue muy impactante desde que lo leí. Cuando estaba en la escuela primaria, no podía ver nada además que eso, quedo constreñida al recordar eso ahora. Al final, era la ideología del maestro Kurumada, creo que es como si fuésemos alcanzados por algo. El diálogo que más me influenció fue aquel en que Seiya habla con Miho antes de comenzar su jornada en el Santuario, "Nosotros somos más realizados que aquellos que siguen una moda creada por alguien" y "no importa bajo cuál estrella nací, viviré con coraje", y es así como pienso "al diseñar un manga, ¿Conseguiré alcanzar ese nivél de sentimientos?", pensando en eso, creo que fue ese motivo por el cual procuré ser una mangaka desde el inicio. Y, es como dice el nombre de Seiya, como un meteoro que cae incendiando la juventud, ardiente, galante, honesto, al mismo tiempo, como una dolorosa sensación de efimeridad, aún así deseo eso, su rastro continuará en este trabajo y dentro de mí... ¿No es así? Es lo que pienso.

- Para terminar, un mensaje a los lectores.

T: Sobre la obra original, creo que aún será larga, llegué hasta un punto que puede calificarse como "últimas fuerzas". En ese periodo, de alguna forma estoy siendo impulsada por el anime, la energía de este trabajo me deja realmente contenta. Creo que no voy a dejar de esforzarme para no ser vencida también. por favor, valoricen el anime aún siendo un poco diferente del "Seiya" del maestro Kurumada... a pesar de todo, naturalmente, la energía y el direccionamiento de "Seiya" permanecerán sin cambios, es algo que dejará satisfechos tanto a los fans nuevos como a los antiguos, creo que todos sentirán un poco de eso.

Proteus

Veramente la traduzione portoghese è perfettamente completa, lo dicevo qualche post prima, se vai sul loro sito la trovi tutta.

Un sentito ringraziamento a Goldsaint1985 per la traduzione! Come vuoi

Se poi sei masochista

nel frattempo nel sito portoghese ne è comparsa un’altra a Shingo Araki datata 2007 in cui, tra le altre cose, parla della scena della riunioni delle 12 gold cloth nel Mekai che stavano producendo in quel momento.
http://taizen-saintseiya.blogspot.com/

Oh, scherzavo Goldsaint!

Goldsaint85

se ho il tempo con piacere

Lampo del Drago

Shura di Capricorn

yati89

Grazie Gold

Carina l'intervista, certo che se Unity e Yato sono fra i suoi personaggi preferiti qualcosa di decente potrebbe anche fargli fare

Aiolos87

No Yati hai interpretato male , Unity e Yato non sono i suoi personaggi preferiti , sono quelli di cui c'assomiglia di più caratterialmente

Last

Quindi anche la Shiori è un essere inutile?

Aiolos87

No sa guidare navi antiche e mega statue

yati89

Shiryu

Fossi nel padre mi preoccuperei ^^

John

MARCO ALBIERO

Beh io penso che i mith l'aiutino molto a disegnare...
non nel senso che impugnano pennini e matitie e svolgono il lavoro per lei...

Molti fumettisti usano, fotografie (spesso fotografano anche i propri assistenti in posa), e modellini vari per far prima a disegnare i propri personaggi!

nirti

Quello è un classico, usare assistenti come manichini in posa lo fanno sin dai romani o forse anche al tempo dei greci

John

si
dico che brutto soggetto seiya

Isaac di Kraken

vendono pure il manichino per disegnare in certe cartolerie

Last

Io e l'ho, penso lo usino tutti i disegnatori...

Canc-Carlo

Goldsaint85

ecco l'ultima parte dell'intervista

- Che cosa significa per lei il "Saint Seiya" di Kurumada?

S. Teshirgi: Ha avuto un grande impatto su di me quando lo lessi. Quando ero a scuola elementare, non ho potuto vedere altro oltre questo, son costretta a ricordarlo ora. Alla fine, erano le idee del maestro Kurumada, è come se fossimo colpiti da qualcosa. Il dialogo che più mi ha colpita è stato quello in cui Seiya parla con Miho, prima di iniziare la spedizione al Santuario:"Abbiamo fatto più di coloro che seguono una moda creata da qualcuno" e "non importa sotto quale stella sono nato, vivrò con coraggio " e pensai "disegnando un manga, come farò a raggiungere un tale livello di emotività?". Credo che sia stato il motivo per cui ho cercato di fare la mangaka fin dall'inizio. E, come il significato del nome di Seiya è "Colui che cade come una meteora", facendo ardere la gioventù, galante e onesto al tempo stesso, con un doloroso senso di effimero, voglio che ciò continui anche nel mio lavoro e con me... No? Questo è ciò che penso.

- Infine, un messaggio ai lettori.

S. Teshirogi: Per quanto riguarda l'opera originale, credo che sarà ancora lunga, si arriverà ad un punto che potrei definire "ultime forze". Ora, in qualche modo mi sento stimolata dall'anime, l'energia di questo lavoro mi rende davvero felice. Non ho intenzione di smettere con gli sforzi per non essere sconfitta. Per favore, valorizzate l'anime anche se è un po' diverso dal "Saint Seiya" del maestro Kurumada ... Nonostante tutto, naturalmente, l'energia e la 'direzione' del "Saint Seiya" originale restano invariati, è qualcosa che lascia soddisfatti i fan vecchi e nuovi, credo che tutti la vedranno un po' così.

Libra

Apollo

MARCO ALBIERO

I manichini li usano molti disegnatori, un bravo fumettista deve trovar dei metodi originali per poter diegnare in fretta ( e allo stesso tempo bene) per consegnar in tempo tutte le tavole! E credo che Shiori (o i uoi assistenti) usino i mith cloth per aiutarsi, ancizhe dei semplici manichini di legno (o plastica)! ^_=

saintsaga1983

be certo..infondo la differenza tra i mth e i personaggi del canvas non è abissale,,,almeno per i golg!!

Aiolos87

Per quanto riguarda l'opera originale, credo che sarà ancora lunga

Ma questa frase si riferisce al Lost Canvas che sarà ancora lungo dal concludersi (Evvai ! Dance 2

) oppure a Saint Seiya quindi a tutta la Saga dei Cieli ?
E se si riferisse al Saint Seiya classico , perchè ciò lo dice la Shiori e non Kurumada a meno che ci siano progetti a riguardo su di lei a proposito ?

Shiryu

Libra

Uhm...dice che l'opera sarà ancora lunga, eppure a me pare che la Guerra possa concludersi nel giro di qualche mese. spero solo che la Shiori non intenda allungare il brodo per tirare la cosa per lunghe finchè non le ordineranno di chiudere, come fece Kurumada. La cosa giusta IMO ora sarebbe concludere il ciclo di Aiacos, Violate e Sisifo e iniziare una lunga e dettagliata resa dei conti finale

Orion

sirtao

di quando e' l'intervista?

Goldsaint85

suppongo recente visto che si parla dei primi episodi realizzati e di unity come personaggio 'recente'.. la data dovrebbe saperla forse Shiryu che ha postato l'intervista

Shiryu

E' nell'ultimo, quello con la foto di Libra col cappello di paglia. Chiaramente non so quando sia stata realizzata, ma la pubblicazione è recente

Proteus

Shiryu

Perchè poi spira ^^

John

Shiryu

Lo so, sarebbe meglio prima ^^

Shiryu

Altra intervista alla Shiori. C'è un passaggio che farà piacere a John ^^

http://s15.zetaboards.com/gaiainmortal/topic/6676962/1/#post8033253

NOTE : All below answers do not represent the final desicion from TLC Production. She write but is not definitive and this can change in the future. She respond in accordance with her alowed. The question should be only from TLC anime.

1. Why decided release the ova in DVD & Blu-ray and don't release on TV?

At the begginig we want to produce for tv company with Full HDTV to release TLC anime more fast, but in this case was for "investment-time-price-quality", on TV looking for more speed with a drawn and scene more fast to reproducer, then we want to take care for the atmosphere from the TLC's original idea. At the final, if today was on TV, today there isn't TLC anime because it need more chapters and possible there are more permissive into production free from actual comittee.
(NdShiryu: la prima parte mi pare una fesseria ^^'' Come Mu può confermare, anime per tv non vuol dire necessariamente di bassa qualità)

2. What spectatives you has about this new anime in Japan?

The market research has suggested that it can produce two seasons of TLC taking profit, the sale of manga in Japan has been the best sign for us, access to the official site and the impact from the campaigns. We have change the target of Shounen champion's reading:

http://i43.tinypic.com/4r3hna.gif
where the porcentage of female readers has increased and the age of readers has decrease, with age from 12 to 18 years old, someone work and the others are high school students, this new reader is the "Seiya fans" that we are searching, a new generation as part of the evolution of Seiya.

3. Are there a big interest in obtaining the lincese of the anime in other countries?

Yeah, there is interest and we proportion facilities to doing bussiness.

4. Does Bandai has big interest on release a line up to continues with Myth Cloth based on this anime?

The team has asked us for five characters's layouts: Tenma, Yato, Yuzuriha, Sasha/Athena and Alone/Hades. With the time, the price of Myth has grow like in this graph:

http://i41.tinypic.com/260flmu.jpg So, the sales has increased too, joining two ideas will bring good results.

5. How do you see the Japanese public's reception front this new OVA?

Very good, the ticket to Public Premier is almost finished, the web site has a lot access, and in the email has send us a lot questions and asking for the cast (seiyuu) too.

6. In addition to the DVD & Blu-ray, will you make another kind of merchadising?

There are two CDs in production, there is figure and goods too.

8. The aggregates that have been made to OVA and the Teshirogi said it, will continue doing in the next volume?

Yeah, as you must to know, there are new scenes in anime that there isn´t in manga and there are scenes in manga that there isn't in anime, and the scenes that don't incluide has chosen to be in CD Drama.

9. What has been the involvement of Kurumada about this OVA?

He has written the ending theme of TLC, has advised the production and he is a member of TLC Committee.

12. Why the OP "Realm of Athena" is English?

It is a symbol of seiya's evolution.

13. Has long will be the 13 OVA?

Hint: LC

14. If the ovas will have succeed, when you have planned the proyection the next animation?

It depend of many things, can proceed inmediately or possibly in autumn 2010 exist a Revival Boost and later TLC Season 2.

16. In the Cosmo News Radio is planning to make some dialogues of LC?

Have been made.

17. Is there the planned release this OVA in anothe form like Online, Official Web site, anothe company, by suscription?

Maybe on demand.

18. The sale from LC manga volume has increased with the news about this animation?

Yeah, TLC Anime has brougth more readers.

19. Can the OVA may be issued by TV free? What TV company has shows interest to do that?

Hint: Someone wrote in another place "why it said -tv size- in track name of TLC Theme Song CD?

20. Do you have more information about TMS and Bandai are working on the license Myth Cloth?

The social relationship between two person from figure, TMS, miss Teshirogi and Kurumada is very good. Went it send drawings layouts Myth Team, they make picture after made selecting and then approval, the idea is to make the possible figures but the waiting time is long, perhaps don't come another figure form TLC in 2009.

21. TMS will put impediment to approve thing like the "hispanicization" to theme from LC to Spain and Latinamerica, have in mind that there isn't a japanese version of the opening?

In my opinion, TMS is more accessible that Toei Animation.

John

no tranuqillo è un'intervista a Sasshi

anzi piu che intervista
sono domande sparse fatte da utenti di iceplanet sasshi risponde nei limiti delle sue possibilità

infatti poi specifica proprio questa cosa
e che le cose possono cambiare strada faccedno

Shiryu

Ecco perchè non dovrei mai fidarmi delle traduzioni senza leggere i testi originali ^^''
Comunque qualcosa di interessante la dice.

John

Shiryu

Questa (orrendi sgrammaticamenti a parte -_-'') io non l'ho ben capita. Dici che intende "guardate LC", ovvero fatevi un'idea del ritmo capitoli/puntata, o che dureranno fino alla comparsa del Lost Canvas in cielo?
Che poi è più o meno la stessa cosa, numero 6 completo.

John

allora io hint
con il traduttore online nonconoscendo quella parola mi dava suggerimento: LC

Ora diciamo che sarebbe un'ottima cosa finire con il capitolo 47 che è il solo primo capitolo del volume 6
come fine stagione è perfetto

quindi per me niente ricostruzione santuario, fine di rasgado, prigionia di tenma , manigoldo e forsta della morte

Shiryu

Speriamo ^^ Se finissero anche un pò prima a me non dispiacerebbe, eh

Quella scena con Yato e Tenma mi ha un pò aumentato le speranze per le aggiunte.

Comunque si, hint vuol dire "indizio"

John

si ma alla sanctuary sono ben accette

non voglio ennestu saint spacciati per bronze tutto qui

Shiryu

Vedere la missione dei silver alla cattedrale, per dirne una, non ti piacerebbe? ^^

John

yati89

Shiryu

Tanto Cerbero alla seconda inquadratura si vede che ha un metro di buco in mezzo alla schiena, la sorpresa dura poco. Con una regia adatta la cosa, volendo, sarebbe inseribile.

Hades84

ma l'idea non è che sia sbagliata, io non sono contrario a cose che approfondiscono senza snaturare nulla.

purchè sia una cosa di 5 - 10 minuti, ovvero a mo di chicca, non un paio di episodi (che portano via soldi che DEVONO essere spesi per fare al meglio il manga)

tuttavia non credo che lo vedremo, ma in ogni caso sarebbe stata una cosa che non mi sarebbe dispiaciuta (così come vedere anche sion fare piazza pulita degli spettri in jamir, li bastava una scena di un paio di minuti)

Proteus

Canc-Carlo

Shiryu

Proprio al manga mi riferivo...

Proteus

Dunque, dunque, aiutatemi a ricordare quali sarebbero i silver del manga classico non ancora comparsi tra le schiere dell'esercito del 700 che quindi potrebbero essere stati compagni di Cerbero,Auriga,Freccia???

Così mi vengono in mente Cefeo,Orfeo,Aquila, basta, sebbene quest'ultima mi puzza molto che non compaia visto che in una nota la Shiori diceva che il suoi pseudonimo alle elementari era MarinGold qwuindi dovrebbe essere un pers a cui tiene!

Chissà come lo farà apparire in scena!

Spoiler:

Cancer Manigold

Un possibile compagno di squadra dei tre Cavalieri d'Argento potrebbe essere Mosca visto che un guerriero morto con un'armatura simile è comparso sulla scena quando il gruppo di Sion e Dohko giusne alla cattedrale...

Proteus

Io non ho molto l'occhio per questo genere di cose, da dietro poi...

Però ricordo che c'è chi aveva fatto il nome di Mosca e Cefeo per quei due, non ricordo però se in seguito questi silver siano effetivamente comparsi (in tal caso non sarebbero loro

)

Secondo me nella serie animata non ce li mettono, staremo a vedere

MARCO ALBIERO

Dovrebbero essere mosca e cane maggiore!

Proteus

Riuppo questo thread con una bella nuova intervista (cioè in realtà è vecchia di un bel po’, ma non credo che qui in Italia fosse mai stata postata).

Non so perché la gente disdegni Wikipedia, io a volte ci trovo delle info davvero interessanti e grazie alle referenze è sempre possibile verificare

Ero capitato nella pagina inglese su LostCanvas che racconta del primo incontro tra Teshirogi e Kurumada e ho pensato: ma da dove l’avranno tirata fuori questa??? Così ho visto che era citata nelle note un’intervista sulla rivista Animeland.
Incuriosito ho provato a ricercarla e in effetti esiste, con tanto di annuncio e Tenmone in copertina. Regalavano pure il poster!

Spoiler:

Un po’ più penato a ritrovare le scans vere e proprie, ma alla fine ho trovato queste postate in un forum da poussinkanon.

Spoiler:

Io non conosco il francese

però si riesce ad afferrare il senso dei discorsi e sono piuttosto interessanti

Ad esempio nel curriculum formativo della Shiori non ci sono stati solo shojo, già gli era stata commissionata dalla Akita una storia horror(credo si riferisca a Kieli). Questo spiegherebbe il pervadere in LC di ambientazioni gotiche.

Poi racconta di come tampinò..ehmm conobbe Kurumada; quanto lui influisca nella stesura della trama e quanto invece le sia stata data libertà; chi disegni le armature; a quale stile si ispiri (

)
Potrete finalmente sapere le parole dell’autrice sulla vessata questione se suoi cavalieri siano la reincarnazione di quelli del manga classico (eheh); se aveva l’intenzione di rivalutare la figura di quei gold distrattati dal manga classico(Pesci,Toro,Cancro); il significato dell’etimologia di Albafica. Etc.

In attesa di qualcuno che voglia sobbarcarsi la traduzione precisa di questo articolo ( Come vuoi

: ), non vi lascio a bocca asciutta e posto degli estratti dalla Wiki in cui si citano pezzi dell’articolo e la trascrizione della domanda sui gold pubblicata in un sito che quindi ho potuto googletradurre

sirtao

yati89

WoW! Grazie mille proteus

Non vedo l'ora di leggerla in un italano decente

Lampo del Drago

la visione della shiori sulla reincarnazione è "ognuno la pensi come je pare"???

MARCO ALBIERO

WOWWW!!! SEI FANTASTICO!!! L'immagine di Tenma in copertina non l'ho mai vista intera così!!! Carina anche la caricatura della Shiori! ^O^
Non vedo l'ora di legger l'articolo!!!

John

Proteus dopo l'ennessimo dubbio che ti assale su questa storia delle stesse faccie
quale lettera della parola M A R K E T I N G ti è sconosciuta ?

Proteus

Se leggi la risposta data nell’intervista vedrai che non la trovi

L’autrice dice di lasciare al lettore di pensarla come gli pare, ma poi aggiunge in modo vago di sospendere il giudizio per la conclusione dell’opera.
Hmm

Potrebbe essere un indizio sul fatto che alla fine verrà fatta chiarezza sulla questione; io me lo auguro!

Se la Shiori volesse, potrebbe benissimo dare una giustificazione interna al fatto che i gold del 700 rivivano nella nostra epoca.

Ad es, Aron quando verrà colpito a morte ritornerà in sé e commosso x lo scempio di questa lotta esprimerà il desiderio che i caduti possano avere una seconda possibilità; siccome in quegli ultimi istanti ha ancora i poteri del dio dell’oltretomba, ciò succede e alle anime è concesso reincarnarsi.
Oppure pensiamo alla LostCanvas, ormai si è capito che il dipinto del cielo si prefigura come surrogato del Mekai, ovvero le anime dei defunti ora si trasferiscono lì. Nel finale, quando il Canvas sarà abbattuto e Hades ucciso , le anime potrebbero diventare libere dalle leggi dell’aldilà; sarebbe ben triste che ritornino di nuovo agli inferi alle pene che le attendono

Cmq tralasciando queste ipotesi fantasiose, che la Shiori sa inventarsi di meglio di me, nell’intervista dice che in origine fu Kurumada a fissare le linee generali del fumetto, certamente anche i saint con lo stesso aspetto. D’altra parte in ND non ha avuto problemi a presentarceli diversi, quindi direi che la Bandai non c’entra niente con le scelte editoriali.
Anche perché altrimenti si sarebbero tirati la zappa sui piedi, dato che ora si devono dannare a modificare i totem per giustificare l’uscita dei gold del canvas.

yati89

Aspettando una traduzione seria, da quel poco che ho capito finora la prima parte del manga, prababilmente fino al capitolo 10, è del kuru(almeno per la trama, perchè credo che la sceneggiatura sia della shiori, è troppo diversa dallo stile del kuru) poi la Shiori ha tirato avanti per la sua strada.(e questo l'avevo letto anche in un suo messaggio di qualche numero fa)
Poi mi pare di capire che si ispiri alla serie di Asgard, li mi pare si riferisca alla grafica, ma io credo anche nella trama, dopotutto l'uso dei flashback è tipico di Asgard(e quindi dell'anime) non del kuru

Proteus

Io credo principalmente i primi due volumi

(cioè fino all’incontro tra Tenma Pegaso e Aron Hades nella loro città natale in fiamme)
In una delle recenti postfazioni l’autrice diceva che inizialmente gli erano stati commissionati apunto un paio di volumi; secondo me sono questi quelli + kurumadiani.
Poi con l’entrata in scena di Yuzu, Yato, Albafica,.. la Teshirogi è andata x la sua strada.

Per Asgard la Shiori parla soltanto in termini di stile di disegno, specifichiamolo altrimenti a Hades84 prende un infarto.

Però è strano, perchè nella serie di Asgard si sono avvicendati molti disegnatori (ed Araki ha realizzato soltanto il primo).
E' vero che lo stile è sicuramente più uniforme della prima serie, però avrebbe avuto + senso dire che si ispirava ad un disegnatore specifico, tipo Araki, o Inuoe, o la Himeno, etc
Boh?

Proteus

Per chi è allergico al francese posto anche la traduzione in spagnolo di questa intervista.

Spoiler:

Inoltre vi riporto tradotti in italiano decente il pezzo della wiki e le due domande di cui sopra

>Shiori Teshirogi incontrò Masami Kurumada in un evento pubblico che visitò al tempo in cui era un'esordiente autrice di manga. In tale evento, Teshirogi consegnò a Kurumada il suo primo manga insieme a una lettera in cui chiedeva a Kurumada di farle scrivere Lost Canvas.
Anche se lei era soddisfatta di tale compito, perchè Saint Seiya è sempre stato il suo manga preferito, ha trovato delle difficoltà poichè lei scriveva shojo e Lost Canvas apparteneva al genere Shonen. Per fare questo, Teshirogi ha dovuto cambiare diverse cose dal suo stile, come la narrazione e abituarsi a disegnare combattimenti.
Prima di iniziare il manga, Kurumada fornì a Teshirogi una versione generale della storia del manga, ma come la serie è proseguita, lei ha iniziato a cambiare alcune parti dopo averne discusso con persone di Akita Shoten.
Inoltre, il character design e i Cloth erano ispirati alla seconda stagione dell'anime di Saint Seiya Anime (noto come Asgard) combinate con il suo stile personale.

>Si noti che i cavalieri d'argento e d'oro sono i "cloni" fisicamente parlando dei personaggi di Kurumada. Si tratta di una scelta deliberata e significa che i personaggi del XX secolo sono la reincarnazione dei precedenti combattenti di Atena, come avviene per i guerrieri di Poseidone e di Ade nella storia originale?
Lascio ai lettori immaginare la propria teoria, ma sarei più felice che si pensi a tutto ciò quando la serie sarà terminata.

Hades84

Shiryu

Proteus

E’ anche possibile che la Shiori dicendo seconda serie dell’anime intendesse anche la saga di Poseidon, mentre invece i francesi abbiano inteso come solo Asgard e specificato tra parentesi.

Cmq non è che cambi molto… Come avevo detto + sopra avrebbe avuto più senso dire di rifarsi a un disegnatore specifico piuttosto che a una serie intera, che è frutto del lavoro di molti professionisti diversi, anche se non c’è dubbio che lo stile in Asgard sia indubbiamente + uniforme che nella prima. Boh?

Lampo del Drago

John