Archive for ICavalieriDelloZodiaco.net Il forum dedicato al mondo leggendario de I Cavalieri dello Zodiaco e a tutti gli spin-off del marchio Saint Seiya
 


       ICavalieriDelloZodiaco.net Forum Index -> Saint Seiya The Lost Canvas e Saintia Sho
yati89

Lost Canvas n° 37

Come lo avete trovato?
Canc-Carlo

8!
Meriterebbe 9 solo per il fatto che appare il mio persoanggio preferito, ma alcune scelte d'adattamento proprio le trovo fuori posto!
Non solo per la traduzione del titolo dell'ultimo capitolo (il dolore di un uomo, anzichè il dolore di un essere umano o degli esseri umani).
Insomma si vede quando un manga Planet viene tradotto bene da una tradutrice giapponese (esempio Arata) e quando da uno italialiano un po'.... alla BIP di cane!

Di positivo c'è come sono dette lamagigoranza delle battute di Yoma!

sembra che chi abbia tradotto conosca gli spoiler su Yoma, difatti dal suo dialogo con Sasha si capisce che è più di quello che sembra!
Goldsaint85

Uranus wrote:
Vi ricordo che il 17 cioè ieri è disponibile in tutte le edicole, e da qualche giorno nelle fumetteri il 37° tomo del lost canvas italiano.

Io ne do un primo commento avendolo letto giorni fa:)

ci sono già due cose differenti, che ovviamente sono stato l'unico al mondo, visto che in nessun forum ho trovato che ne hanno parlato, quindi la mia vista e la mia memoria sono rare rulezza lolle

scherzo ovvio però in effetti ci sono due differenze

In questa prima immagine sotto è stata modificata la punta del pennello lolle, che però preferivo nell'edizione settimanale, come sotto appunto.
Spoiler:




Mentre in questa nell'edizione del tank c'è un aggiunta e cioè a destra dell'immy nella zona bianca compare il pennello che emana energia
Spoiler:




   
Kanon

Un numero un po strano, Yoma sembra un bel personaggio ma non mi convince del tutto, più che altro mi sembra che abbia troppa libertà di agire nei confronti di Hades, sembra quasi che siano allo stesso livello di potere . Altra cosa che mi convince poco è come sia stato eliminato Aspros, troppo facile, spero che non sia finita così.
Difficile dare un voto , ci sono parti belle e parti che devo valutare in funzione di quello che accadrà in futuro, quindi alla fine do 6
Canc-Carlo

Su yoma ti sembra giusto! In effetti c'è un perché che sarà chiarito più avanti,e non preoccuparti per Aspro!

Altro non ti dico sennò faccio troppo Spoiler (e ho già detto troppo).
Kanon

Canc-Carlo wrote:
Su yoma ti sembra giusto! In effetti c'è un perché che sarà chiarito più avanti,e non preoccuparti per Aspro!

Altro non ti dico sennò faccio troppo Spoiler (e ho già detto troppo).


Bene   Grazie per le info, non seguendo gli spoiler i numeri come questo che gettano le basi per vicende future sono difficili da valutare
Lampo del Drago

letto ieri!
Non è male come numero, rovinato dal fatto che si parla veramente tanto... e dal fatto che le azioni di Mefistofele sono un po' "difficili" da spiegare..
cioè, lui va in giro per il mondo, sa tutto di Ade e Pegaso, ruba l'anima di entrambi e la impianta in bambini a caso, nasconde Ade da Ipno e Tanato... insomma, poco credibile (pur nella generale non credibilità dell'opera )

E c'è anche un errore Panini: ad un certo punto, quando Yoma si presenta, Tenma dice "Io Padre?"; è evidente che manchi una M all'inizio

Ho dato 6.
yati89

osta, mi accorgo solo ora che non avevo commentato qui
Questa è un'altra di quelle parti che negli spoiler non mi avevano entusiasmato tanto, ma in manga, e col senno di poi, mi è piaciuta parecchio
ma andiamo con ordine:
L'inizio con aspros, con il suo senso di spaccatura, le sua lacrime e il recuperare le vesti da sacerdote, ha qualcosa di veramente poetico
Carino anche tutto il discorsetto con aron, come anche il bel colpo di scena di aspros con l'armatura d'oro che resiste ai poteri di hades grazie alla vita donatagli dal fratello
Anche il parallelismo che aron fa fra se stesso e aspros l'ho trovato molto bello
Inaspettata e inusuale l'entrata in scena di yoma, ma che ci sta benissimo vista la natura eccezionale del personaggio.
il flashback fra i due è interessante perchè da finalmente la spiegazione sulla pazzia di aspros(altro che kanon ) ma soprattutto è interessante per i riferimenti sul fratello minore fatti da yoma, e qui mi fermo per non spoilerare, dico solo che la shiori non fa le cose a caso
L'ira di aspros è ben resa, peccato che venga poi messo da parte un pò troppo in fretta...
Bella invece la citazione di yoma su goethe
La riunione fra padre e figlio ha dell'ilare e del non sense, ma proprio per questo e per la caratterizzazione di yoma, è molto bella
La spiegazione che yoma fa di se stesso, nonche dei natali di tenma è interessante nonchè raccontata proprio come se fosse una sorta di leggenda, quasi non riguardasse veramente il narratore, inutile dire che ciò gli da un fascino in più
Le varie rivelazioni hanno un che di sconvolgente, da un tenma figlio di uno spectre nato nel castello di hades; a uno spectre che rapisce lo spirito di hades; all'amicizia fra aron e tenma pilotata sempre dallo stesso spectre. il tutto ha del clamoroso, soprattutto pensando che è stato un semplice spectre a farlo, ma non è così. Anche qui mi fermo per non spoilerare
L'armatura di yoma è figa, punto
Interessante poi la parte riguardante sasha(senza contare che in quel capitolo in alcuni disegni è particolarmente figa ) con yoma che si stupisce della sua intraprendenza e con sasha che ribadisce il suo amore e ammirazione per gli uomini. Certo potrebbe evitare di dire che non aveva alcun piano quando è chiaro che è stato così, ma tant'è^^'''
Bella poi la frase finale di tenma: "...ma proseguiremo insieme" in poche parole viene espresso il principio guida dell'intera opera. ottimo.

Per il resto; fighissima la copertina, nonostante ci sia tenma
anch'io ho riscontrato qualche errorino di traduzione come quello segnalato da lampo.
Faccio i miei complimenti a ura per l'occhio sui piccoli cambiamenti di quelle pagine

In conclusione, un numero da 7 e mezzo arrotondato in eccesso perchè mi ha troppo gasato la parte successiva(anzi molto successiva^^''') dove quadra il tutto
8
nirti

6  solo  per  aspros  che  si  rivela  chiaramente
Libra

L'inizio della fine:
-Deuteros è un personaggio buttato via a metà percorso.
-La fusione di corpi e cosmi dei gemelli sarebbe stata meglio confinarla ai vari Daltanious, Arbegas, Vultus V e via discorrendo. Si nota l'incertezza dell'autrice nel gestire questo passaggio (e vorrei ben vedere).
-Entra in scena quell'aborto di personaggio che è Yoma: fuori luogo dal primo al penultimo momento della sua esistenza in questo manga, avulso da qualsiasi logica saintseiyana, dotato di poteri e di natura per spiegare i quali è necessario un salto logico non indifferente. La sua presenza e la sua opera riesce a banalizzare e distruggere quanto di buono era stato fatto fino a quel momento e fa scadere il tutto in una versione raffazzonata di Beautiful.
-La scalata, la corsa per inseguire un ideale, persino la tematica dello scontro col proprio passato è mal gestita fin dal primo tempio.
-I rapporti all'interno dell'armata infernale (che era stato un punto di forza della Shiori) diventano improvvisamente contraddittori.

Di positivo ci sarebbe la buona spiegazione sul mutamento di Aspros, sulla goccia di oscurità che ha corrotto il suo cuore, ma praticamente si tratta di aprire una voragine per tappare un buchino^^

Voto: 4.
Shairan

Dirò che rileggendo questa parte sul volumetto, m'è molto piaciuta e rivaluto dandogli un 9: ed è proprio Youma, un personaggio stravagante, perfido, diabolico (daltronde è o non è Mephistopheles?) , a spingermi a farlo! Con lui infatti hanno una spiegazione le anomalie di questa Guerra Sacra come il legame fra Tenma, Sasha e Alone, e le vicende dei 2 gemelli!
Certo, riguardo la manipolazione della Guerra Sacra, è una spiegazione a posteriori, ma anche Kurumada, con tutte le differenze del caso, mostra le manipolazioni di Kanon, implicato nella pazzia di Saga e con Poseidon, un bel po' di volumi dopo senza che di Kanon ci fossero stati indizi lungo i primi... insomma un poco entrambi sembrano sbucare dal nulla!

Che poi, imho, sembra un personaggio che ha poco di Saint Seiya solo perché non se n'è mai visto uno simile: magari Kurumada nel suo Tenkai hen dipingerà un Dioniso stravagante come Youma (certo non con le stravaganze nel vestiario e l'orologio, che tuttavia hanno una logica spiegazione considerando gli sviluppi successivi in LC !), dato il suo essere Dio dell'Ebbrezza !

Quanto a Deuteros: non la trovo una brutta cosa ciò che gli è accaduto, il suo scopo infatti, redimere il fratello e liberarlo dal controllo di Hades, l'ha raggiunto!
Goldsaint85

lo scopo di deuteros era quello di non essere più l'ombra di suo fratello in vero .. è una fine 'alla kanon' che, una volta concesso ai bronze di proseguire e avvertita l'unione delle gold cloth, si suicida contro rada
Shairan

Sì, ed è proprio per non essere più un'ombra di Aspros che s'è sacrificato per lui, divenendo con lui una cosa sola, in senso lato!
Goldsaint85

mica tanto lato  
Shairan

Vabbè più o meno ! Fortuna che non siamo in Dragon Ball, sennò avremmo davvero Gemini col Cosmo doppio !
yati89

Ma io sta fusione non l'ho mai vista, Defteros dona il proprio cosmo e la propria vita al fratello, ma aspros rimane sempre aspros non è che nasce un nuovo essere. Il fatto che aspros poi conosca i pensieri e le azioni del fratello è dovuto al cosmo, che è appunto la summa dell'anima di un'uomo, viene detto varie volte nella serie.
Io l'ho trovata una cosa molto poetica, non c'è nulla di DB qua^^'''
Goldsaint85

è esattamente come quando piccolo si fonde con nail
yati89

In effetti non ci avevo pensato ma sono simili, non uguali. Lì i due diventano uno, viene ribadito e si vede, qui aspros riceve la vita del fratello, non un surplus di forza. Il cosmo è sempre quello di aspros
Lampo del Drago

yati89 wrote:
In effetti non ci avevo pensato ma sono simili, non uguali. Lì i due diventano uno, viene ribadito e si vede, qui aspros riceve la vita del fratello, non un surplus di forza. Il cosmo è sempre quello di aspros


esatto, la forza del gemello non aumenta... semplicemente ha una nuova vita (hai detto niente )
yati89

Lampo del Drago wrote:
yati89 wrote:
In effetti non ci avevo pensato ma sono simili, non uguali. Lì i due diventano uno, viene ribadito e si vede, qui aspros riceve la vita del fratello, non un surplus di forza. Il cosmo è sempre quello di aspros


esatto, la forza del gemello non aumenta... semplicemente ha una nuova vita (hai detto niente )


Ma appunto, è un dono che defteros fa ad aspros, non è che i due si uniscono in uno^^''''
Lampo del Drago

in ogni caso Deuteros è l'ennesimo personaggio che parte bene e non arriva...  
Hynata

Un 7 di speranza di miglioramento...
L'effetto da colpo di scena col personaggio di Yoma è interessante ma allo stesso tempo strano  
Goldsaint85

un 6 solo grazie al tentativo estremo di aspros di fare qualcosa di utile visto che fino ad allora la sua carriera da saint è stata più dannosa che utile

il resto siamo dal picco negativo di un tizio che impapocchia aspros e lo fa passare da nume tutelare del fratello a carogna (lasciamo stare la cosa delle gocce perchè non penso che yoma abbia genrokizzato aspros, semplicemente con due chiacchiere lo ha intortato) all'ennesima approssimazione di beautiful ...
       ICavalieriDelloZodiaco.net Forum Index -> Saint Seiya The Lost Canvas e Saintia Sho
Page 1 of 1
Create your own free forum | Buy a domain to use with your forum