Archive for ICavalieriDelloZodiaco.net Il forum dedicato al mondo leggendario de I Cavalieri dello Zodiaco e a tutti gli spin-off del marchio Saint Seiya
 


       ICavalieriDelloZodiaco.net Forum Index -> Saint Seiya The Lost Canvas e Saintia Sho
Proteus

Messaggio della Shiori sulla fine del Canvas

Lo avevo già postato l'altro ieri come battuta, ma la Teshirogi ha attualizzato il suo blog con un disegno per sostenere la ricostruzione del Giappone e un commento personale sulla sua opera che giunge al traguardo la prossima settimana.

http://kuronekostoicism.blog.shinobi.jp/Entry/53/



La seconda parte del testo riguarda la tragedia che sta affligendo la sua terra; la prima parte come dicevo è sul Canvas ed è stata gentilmente tradotta da Ame in spagnolo.

Non so se il nostro mitico mod avrà voglia di tradurcelo, in ogni caso fate affidamento su google translator:
Quote:
Disculpenme por tardar de nuevo. Soy Teshirogi.
Antes de actualizar la ultima entrega, parece que mucha gente visito mi blog, me sorprendi tremendamente...;;
Al parecer comentaban sobre el Anime Lost Canvas en el Twitter... Muchas gracias;

Si ya han comprado la entrega de Champion esta semana quiza ya lo sepan, pero en la siguiente semana me despedire por un poco de Champion. En la ultima actualizacion de mi blog escribi la ultima parte y el manuscrito final, y despues de eso, regrese a esta pagina que habia dejado por un tiempo.
Aun pensando que queria decirles algo aqui, al pensar que estaria bien decirles, el tiempo transcurrio de forma extraña.
Mejor... vamos de poco a poco?
Pero quiza esa cosa que tanto queria decirles no ocurra;

Antes de nada, aunque quiza sea temprano, quiero agradecer mucho a las personas que me apoyaron.
En el verano del año 2006, yo era una autora anonima del Shoujo Manga que surgio inesperadamente, y los que me han apoyando hasta ahora, y me han ayudado a llegar al final de este trabajo, son los lectores despues de todo.
He llegado casi hasta el final, hubo muchos eventos, y siento que por los muchos detalles, tuve mucho de que pensar, pero..., primero, si hablamos de lo que mas fuerza me otorgo...

Lo que hizo que creciera con la sensitividad de dibujar manga de esta forma fue la playa de Matsushima (parece que tambien estuvo en la noticias, pero mi hogar en Matsushima, siendo un pueblo en la costa protegida por muchas islas, milagrosamente no sufrio mucho daño.), mis dias como estudiante en Sendai y mis amigos ahi, la boca del rio y centro comercial de Ishinomaki, el Estudio Copain(?), el Manga no Mori, y Kesennuma donde mi familia fueron de viaje a ver cisnes.
Todos los que apoyaron el Lost Canvas que yo, que fui moldeada por esas cosas, dibuje, compraron el volumen especial y el anime, y con ese dinero, si piensara donarlo, pienso que seria muy maravilloso, y muy muy apreciado.
Tales personas estan en este momento por todo el mundo, y esa produccion de Saint Seiya que se ha hecho global, y que me ha permitido dibujar tal produccion, todo eso, de alguna forma me parece un milagro... significa que estoy siendo fuerte por estar en deuda con Aiful por una serializacion pobre anterior a esta (jaja).
En la escala de esta relacion estoy yo (y por supuesto todos ustedes). Por eso estoy en que debo echarle todas las ganas.

En realidad estoy feliz de que se me haya permitido dibujar este proyecto.
Fue un tiempo lleno de ocupaciones.
Tambien amo mucho a los personajes, y a mi asistente que se esforzo junto conmigo.
Tambien todos mis lectores, y tambien el maestro Kurumada, los amo por siempre.
Y por cierto que desde que era niña, me a gustado como una mensa Saint Seiya (jaja)

Mas que nada al maestro Kurumada, que me encontro a mi, quien soy la #1 fan que solo se paraba en linea para una junta de autografia, que aunque yo le flojeaba;; se dijo que el Lost Canvas llegaria a la pantalla,
y cuando en mi correo me dijeron que habian escrito letra de cancion para LC,
algo muy inesperado, me sentia tan feliz que mientras gritaba "gyaaa---!!!?"
le di una patada a una silla y levante mis caderas. Yo, en realidad soy
una persona muy afortunada.

Todos, en realidad muchas gracias por leer el Lost Canvas y por haberme apoyado!!

Non ci leggo neanche tra le righe un sentimento di astio nei confronti dell'editore o Kurumada; poi continuate a pensarla come preferite su quello che ha portato alla conclusione del manga.
yati89

Ma è ovvio che non può dire nulla contro il kuru o l'akita, sono i suoi attuali datori di lavoro, se lo fa la silurano^^'''

Comunque se qualcuno lo traduce o riassume mi farebbe un favore, sono troppo fuso in questi giorni(grazie a 3 esami che dovrò dare in una settimana^^''') per mettermi a leggere lo spagnolo
Shiryu

yati89 wrote:
Ma è ovvio che non può dire nulla contro il kuru o l'akita, sono i suoi attuali datori di lavoro, se lo fa la silurano^^'''

Mah, di mangaka che a fine serie si sono lamentati con l'editore ce ne sono un sacco. Alla fine non sono impiegati ma freelancer, possono cambiare editore quando vogliono, specie dopo la fine di una serie...
SE è vero che in passato si è lamentata dei Gold fotocopia dicendo che era stata un'imposizione (non ho mai visto con i miei occhi la presunta dichiarazione sull'argomento, anche se non sono mai nemmeno andato a cercarla) allora il fatto che ora non dica niente nemmeno tra le righe è quantomeno sospetto. Si corrono rischi più grossi a lamentarsi in corsa che non a serie finita, e ora non doveva fare accuse o puntare il dito, sarebbe bastata qualche frase più vaga.

Se invece la faccenda della dichiarazione sui gold fotocopiati è una bufala potrebbe starci che per quieto vivere non dica niente anche ora, però la reputazione se la gioca lei (non che ci sia molto da giocarsi in fondo   )

Diciamo che se prima pensavo che al 95% le avessero fatto fretta, ora lo penso al 40-45%, in attesa di lumi sui suoi eventuali progetti futuri.
Lampo del Drago

Sono troppo pigro per correggere più che la prima riga, comunque Google translator (con le mie note) dice:


Scusatemi per il nuovo ritardo. Sono Teshirogi. [basta che non sei incinta]
Prima di aggiornare l'ultima puntata, sembra che molte persone visitino il mio blog, sono stato tremendamente sorpreso ...;; [eh, fatti due domande...]
Apparentemente commentando il Lost Canvas Anime su Twitter ... La ringrazio molto;

Se hai già acquistato la consegna di Champions questa settimana forse già sapete, ma la prossima settimana per dire addio per un po 'di Campione. Nel l'ultimo aggiornamento del mio blog ho scritto l'ultima parte e il manoscritto finale, e dopo che, tornare a questo sito che si era fermata per un istante.
Anche pensando che avrei voluto dire qualcosa, pensando che sarebbe bello da dire, il tempo trascorso in un modo strano. [sarà colpa di Yoma?]
Best ... andiamo lentamente?
Ma forse la cosa che sia voluto dire che non è avvenuto;

Prima di tutto, anche se forse è presto, vi ringrazio molto per le persone che mi hanno sostenuto.
Nell'estate del 2006, ero un anonimo autore di Shoujo Manga sorto inaspettatamente, e quelli che mi hanno sostenuto finora, e mi hanno aiutato arrivare alla fine di questo lavoro sono i lettori, dopo tutto.
Sono giunto quasi alla fine, ci sono stati molti eventi e credo che molti dettagli, ho avuto molto da pensare, ma ... in primo luogo, se vogliamo parlare di quello che mi dà più forza ...

Che cosa ha fatto crescere con la sensibilità per disegnare manga in questo modo è stata la spiaggia di Matsushima (a quanto pare è stata anche la notizia, ma la mia casa in Matsushima, essendo una città costiera protetta da numerose isole, miracolosamente non hanno subito grandi danni .), i miei giorni da studente a Sendai ed i miei amici lì, la foce del fiume e Ishinomaki centro commerciale, lo studio Copain (?), Manga no Mori, e Kesennuma dove la mia famiglia è andata in un viaggio per vedere cigni.  [la forza di sognare i cigni... e l'ispirazione da un centro commerciale]
Tutti coloro che hanno sostenuto il Lost Canvas che io, che è stato modellato da queste cose, disegnare, comprato il numero speciale e anime, e con quei soldi, se si ha intenzione di donare, penso che sarebbe così meravigliosa, e molto apprezzato.
Queste persone sono in questo momento in tutto il mondo, e che la produzione di Saint Seiya, che è diventato globale, e che mi ha permesso di giungere a questa produzione, il tutto in qualche modo sembra un miracolo ... Devo essere forti significa essere in debito verso una serializzazione Aiful prima scarsa a questo (haha). [EEEEH???]
Sulla scala di questo rapporto sono (e ovviamente tutti voi). Quindi io sono dove butto tutti i desideri. [nel pozzo?]

Sono veramente felice che mi è stato permesso di disegnare questo progetto.
E 'stato un occupazioni a tempo pieno. [e ci mancherebbe]
Mi piace anche un sacco di personaggi, e il mio assistente che hanno lottato con me. [nel fango, probabilmente]
Anche tutti i miei lettori, e anche il maestro Kurumada, ti amo per sempre.
E certamente da quando ero un ragazzino, mi piaceva come una mensa di Saint Seiya (haha) ["mi piaci una mensa" dev'essere un'espressione tipica dei giovani Jappi. anche "Ti amo per sempre" sembra "ti lovvo di bene"]

Più di maestro Kurumada nulla, mi sono trovato, che sono il fan # 1 che ha appena fatto la fila per un autografo bordo, anche se ho rallentato, si è detto che il Lost Canvas sarebbe venuto a schermo,
e quando ho detto la mia mail aveva scritto testi per LC,
molto inaspettato, mi sentivo così felice mentre gridando "--- gyaaa !!!?"
Ho preso a calci una sedia e sollevi i miei fianchi. Sono davvero
una persona molto fortunata. [la sedia un po' meno]

Tutti, vi ringrazio molto infatti per la lettura del Lost Canvas e sostenuto! [figurati... però se lo facevi meglio eravamo più contenti]
Goldsaint85

a occhio non dice nulla di che a parte lecchinare kurumada come al solito e continuare con la solita cosa che non le sembra vero di aver potuto mettere mano a saint seiya e che c han fatto persino un anime
Aldebaran

Infatti a parte ringraziare tutti, prendere a calci la sedia, lottare con gli assistenti non ha detto nulla
fa.gian.

Aldebaran wrote:
Infatti a parte ringraziare tutti, prendere a calci la sedia, lottare con gli assistenti non ha detto nulla

Perfettamente coerente col suo manga, del resto

"Tanto fumo e niente arrosto"
elisa

Uhm a me il messaggio, come, e sopratutto il manga, è piaciuto a metà, con delle cose buone e delle cose cattive che sono da censurare, ma per il resto direi non è proprio da bocciare tutto.  
Goldsaint85

Ecco la traduzione del messaggio

Scusate se intervengo ancora in ritardo, sono Shiori Teshirogi.
Sono grandemente sorpresa dal numero di visite al mio nblog dall'aultima volta che ci sono entrata ...
Parimenti molti commenti sull'anime di Lost Canvas sono stati espressi su Twitter ... Grazie infinite;
Se avete comprato l'ultimo numero di Champion di questa settimana, saprete che dopo il prossimo numero sarò assente per un po' dalla rivista. Nell'ultimo aggiornamento del mio blog ho riportato l'ultima parte della mia opera e, dopo ciò, potrò riposare per un po' di tempo.

Anche volendo pensarci su a cosa scrivere in questa occasione, il tempo ha finito per trascorrere in fretta.
Quindi, vediamo cosa mi viene in mente adesso, che ne dite? Chissà che la cosa che più avrei voluto scrivervi non venga comunque fuori ...

Prima di tutto, anche se in anticipo, ringrazio molto tutte la persone che mi hanno sostenuto.
Era il 2006 ed io non ero che un'anonima scrittrice di Shojo scelta inaspettatamente ... Chi mi ha sostenuto fin da allora e mi ha aiutato a portare a compimento questo lavoro siete principalmente voi lettori.
Siam giunti quindi quasi alla fine, tra molti eventi, molti dettagli che mi danno da pensare, però prima lasciatemi parlare di quanto più mi sta a cuore ...
Se son cresciuta con una sensibilità tale da diventare una mangaka quale sono, è stato grazie alla spiaggia di Matsushima (sembra che miracolosamente sia stata protetta dalle altre isole e non abbia patito tanti danni), ai luoghi in cui ho vissuto i miei giorni da studentessa a Sendai con i miei amici, alla foce del fiume ed al centro commerciale di Ishinomaki, allo Studio Copain, al Manga no Mori e a Kesennuma, dove i miei genitori andarono a vedere i cigni.
Tutti coloro i quali seguono il Lost Canvas, che è nato da me grazie a tutte queste cose, han comprato i volumi e i dischi dell'anime... Credo sarebbe bello donare il denaro ricavato da queste vendite, sarebbe molto molto apprezzato.
Mi sembra un miracolo che tante persone sparse nel mondo come fan di Saint Seiya abbiano permesso il proseguio della produzione ... Sento una grande gratitudine verso Aiful per una breve serie precedente a questa.
Al vertice dell'insieme di persone che han lavorato al progetto ci sono io (e tutti voi con me) per questo sono io che devo far da portavoce anche a loro ...

Sono davvero felice di aver avuto la possibilità di portare avanti questo progetto.
E' stato un periodo pregno di lavoro.
Voglio bene a tutte le persone e agli assistenti che han lavorato congiuntamente a me.
Ovviamente lo stesso vale per i miei lettori e per il maestro Kurumada, saranno sempre nel mio cuore.
E certamente fin da piccola sono stata golosa di Saint Seiya  (Ahahah)
Infatti quando il maestro Kurumada, che venne a trovarmi e del quale sono la più grande ammiratrice e non avrei osato chiedergli altro che un autografo, mi disse che LC sarebbe diventato un anime e poi mi inviò per lettera il testo della sigla iniziale ... saltai dalla sedia! Alla fine, sono davvero una persona fortunata.
A tutti voi un sentito ringraziamento per aver letto LC e per avermi sostenuta.
Libra

Il solito messaggio inzeppato di banalità tipico della Shiori

EDIT: grazie della traduzione, Gold
MARCO ALBIERO

Che cattivelli che siete! Poverina!!! ^o^

Alla fine ha ringraziato e stop! Che doveva fare?
Una raccolta di fascicoli con tutti i retroscena della serie???
...
Si ok...
Vi sarebbe piaciuto! eheheh!^O^
fa.gian.

MARCO ALBIERO wrote:
Che cattivelli che siete! Poverina!!! ^o^

Alla fine ha ringraziato e stop! Che doveva fare?
Una raccolta di fascicoli con tutti i retroscena della serie???
...
Si ok...
Vi sarebbe piaciuto! eheheh!^O^

Mi sarebbe piaciuta di più una "lettera di scuse", ma transeat  
Doa of Alrisha

fa.gian. wrote:
MARCO ALBIERO wrote:
Che cattivelli che siete! Poverina!!! ^o^

Alla fine ha ringraziato e stop! Che doveva fare?
Una raccolta di fascicoli con tutti i retroscena della serie???
...
Si ok...
Vi sarebbe piaciuto! eheheh!^O^

Mi sarebbe piaciuta di più una "lettera di scuse", ma transeat  


direi proprio che hai centrato il punto  
Proteus

Ti avrei dato ragione Yati se stessimo parlando di un testo scritto su una pubblicazione Akita, tipo in uno dei due prossimi tomi, allora è chiaro che non ci può sputare sopra.
Ma il blog è una spazio assolutamente personale e le critiche possono anche essere fatte in modo più o meno velato, mentre da questo messaggio traspare soltanto un senso di gratitudine.

Ho voluto puntualizzare questo, perchè nei giorni scorsi sono arrivato leggere commenti di gente che sosteneva che la scena di Dokho e Shion del classico, messa lì tanto per, era in realtà una velata forma di critica dell'autrice per quello che nella sua testa doveva essere il finale ma non gli hanno voluto far fare...
Mi dispiace, ma dopo aver letto questo messaggio e aver saputo che erano in cantiere queste nuove sidestory non la ritengo proprio una cosa possibile.

In realtà è capitato altre volte nel corso del fumetto che la Shiori tradisse certe aspettative dei fans... se il finale ha attirato su di sè le critiche maggiori non tiriamo fuori delle scusanti del genere.
saintsaga1983

Vabbè dai...ora deve fare anche lo spin off..mica poteva screditare tutto e tutti..e poi non è detto,rimane comunque il fatto che abbia portato un manga avanti per 25 tomi,ovvio che sia felice!!!  
yati89

Proteus wrote:
Ti avrei dato ragione Yati se stessimo parlando di un testo scritto su una pubblicazione Akita, tipo in uno dei due prossimi tomi, allora è chiaro che non ci può sputare sopra.
Ma il blog è una spazio assolutamente personale e le critiche possono anche essere fatte in modo più o meno velato, mentre da questo messaggio traspare soltanto un senso di gratitudine.

Ho voluto puntualizzare questo, perchè nei giorni scorsi sono arrivato leggere commenti di gente che sosteneva che la scena di Dokho e Shion del classico, messa lì tanto per, era in realtà una velata forma di critica dell'autrice per quello che nella sua testa doveva essere il finale ma non gli hanno voluto far fare...
Mi dispiace, ma dopo aver letto questo messaggio e aver saputo che erano in cantiere queste nuove sidestory non la ritengo proprio una cosa possibile.

In realtà è capitato altre volte nel corso del fumetto che la Shiori tradisse certe aspettative dei fans... se il finale ha attirato su di sè le critiche maggiori non tiriamo fuori delle scusanti del genere.


Vabbeh proteus, per me è lampante che c'è stato un cut mostruoso nella storia, anche un bambino lo capirebbe. Che ci siano motivazioni esterne mi pare la cosa più ovvia, altrimenti che motivo avrebbe avuto, "mi sono rotta le balle, lo finisco prima"? ^^''''''

Sul messaggio, la shiori non si è mai sbilanciata troppo, ha sempre fatto così, senza contare che abbiamo avuto la conferma che l'akita e il kuru sono ancora i suoi datori di lavoro per il futuro, criticarli non sarebbe una scelta saggia^^'''

Poi ovvio, alla fine è una mia idea, non ne ho la conferma, ma per me è molto plausibile
Goldsaint85

meno male che almeno proteus ragiona   ancora esce che il lc è finito a quel modo perchè era quella l idea della shiori  
Proteus

A me questa storia ricorda quando si accusava della stessa cosa il finale del manga classico, oppure ai tempi dell’attacco della cattedrale si sparse il rumor che LC era in rotta di chiusura e in molti vollero giustificare con questo la sconfitta precoce di Hypnos.
yati89

Ma infatti anche la fine del manga classico potrebbe essere stata benissimo tagliata, non a caso il kuru non ha continuato con la saga di zeus come voleva
Sulla saga della cattedrale io mi ricordo che le voci di chiusura del canvas erano giunte che non era manco iniziata, giusto proprio al capitolo in cui i saint si riunivano per la battaglia finale, hypnos doveva ancora scendere in campo

Poi ovvio, potrei benissimo sbagliarmi, mica so cosa succede negli studi dell'akita o della shiori, ma le cose tagliate sono troppe per pensare che sia tutta colpa della shiori
Proteus

La Shiori ha nuovamente aggiornato il suo blog, con un altro messaggio sulla fine del fumetto.
Al solito ve lo rigiro con una traduzione spagnola delle parti più interessanti.

Quote:
Pues, el fin de Lost Canvas salio en Champion esta semana. Tambien los comentarios de los dos encargados han incrementado.
Fue una larga batalla, pero ah, hemos llegado al fin. Creo que si todo fluyera bien hacia la siguiente era estaria bien, pero de cualquier modo me han llenado de peticiones.
Si lo disfrutan, en realidad me sentire feliz...
Y, gracias a los que me han leido hasta aqui, hasta hoy!

Ahora, estem... Me preguntaba si los que leyeran el Champion verian la penultima pagina, y...
...a... asi paso...!!;;;
Pero, los sentimientos que exprese en mi ultima entrada no eran mentira!!


Desde antes, habia tambien muchas exigencias, y pensaba dibujar las conversaciones que no pude incluir en los tomos originales. Solo por un corto tiempo he podido tener un descanzo, pero de nuevo me haran echarle todas las ganasen Champion.

De nuevo estaremos juntos por un largo tiempo!


Sus comentarios sobre el nuevo DVD

Se ha puesto a la venta.
Se ha hecho el prologo de la compilacion de Dreamland(?) y el climax de
Kanisen(?)
Bueno, han hecho esos personajes muy calidos y tiernos... es decir iguales
(jaja)
Muy amistosos, no creen. Y luego, la apariencia de El Cid, a diferencia
del original, esta bien hecho al azar, a duras penas...
Yo tambien les mando mis saludos!

NdT:  Bueno, puse que dijo "un largo tiempo", pero lo que dijo es "shibaraku" que de hecho se puede traducir como "por un tiempo", "un corto tiempo", o hasta "un largo tiempo". Yo simplemente use una de las traducciones, pero quizá tengas razón y mas bien quiso decir por solo un corto tiempo
Lampo del Drago

non ho ben capito, ma si nomina El Cid e forse fa partire qualche altro progetto con la Champion... boh
yati89

Non ci ho capito una mazza
A quando una traduzione completa in ita?
Aiolos87

Nella prima parte la Shiori ringrazia tutti la shonen Champions eccetera dice che è stata una lunga battaglia ma finalmente è arrivata alla fine del manga , è felice , eccetera , insomma solite cose .

Poi dice che è contenta del nuovo DVD e apprezza come è stato reso El Cid in anime
fa.gian.

Aiolos87 wrote:
Nella prima parte la Shiori ringrazia tutti la shonen Champions eccetera dice che è stata una lunga battaglia ma finalmente è arrivata alla fine del manga , è felice , eccetera , insomma solite cose .

Poi dice che è contenta del nuovo DVD e apprezza come è stato reso El Cid in anime

Tanta fuffa e poca sostanza, perfino nei ringraziamenti

Quella donna (?) è senza speranza
Goldsaint85

quindi non accenna manco stavolta a presunti tagli ... l'ho detto io che qui è lei che s'è tirata i remi in barca  
Aldebaran

Quote:
Quella donna (?) è senza speranza


   
       ICavalieriDelloZodiaco.net Forum Index -> Saint Seiya The Lost Canvas e Saintia Sho
Page 1 of 1
Create your own free forum | Buy a domain to use with your forum