Archive for ICavalieriDelloZodiaco.net Il forum dedicato al mondo leggendario de I Cavalieri dello Zodiaco e a tutti gli spin-off del marchio Saint Seiya
 


       ICavalieriDelloZodiaco.net Forum Index -> Saint Seiya Omega e Soul of Gold
Aledileo

Omega - adattiamo i nomi!

Una delle caratteristiche di Omega è quella di aver messo in campo una grande varietà e numero di colpi segreti dei vari personaggi (solo il buon Haruto ne ha una ventina! ). Immaginando di doverli adattare in italiano per un'eventuale serie televisiva, come li chiamereste?
Qua c'è l'elenco dei colpi, con relativa traduzione letterale, redatto dal buon Shiryu: http://www.icavalieridellozodiaco...nformazioni/articoli/glossome.htm
Ovviamente lo scopo non è tradurli alla lettera ma divertirsi a "italianizzarli" in stile Doppiaggio Storico per intenderci.

Nota: onde evitare una gran confusione di post e risposte, direi di focalizzarci per il momento sui colpi segreti dei 6 protagonisti, passando poi tra una settimana a Cavalieri di Bronzo e Argento e infine a quelli d'Oro e altri.
Canc-Carlo

Haruto io sarei per la traduzione dei colpi in stile Naruto "Arte.della.Terra" e similari.
Visto chr una serie per bambini sarei per una traduzione dri vari colpi in italiano, tenendo però "nascente" e "Monte Lu" (Lushan/Ronzan) nel caso di Ryuho.

Nel caso di Mars vedrei un'adattamento dri colpi in "Lancia del pianeta rosso", "Tempesta di Marte" e "Meteore del Pianeta Rosso"
Saga no Gemini

Davvero interessante questo topic! Allora:

Pegasus Senko ken: Lampo di Pegasus

Lionet Burning Fire: Pugno incandescente

Blast Scythe: Falce dell'Aquila

Aquila Spinning Predation: Aquila Predatrice

Aquila Shining Blast: Aquila splendente

Suiryu Enbu: Danza del Drago

Hakuroken Tenshin Muso: Artigli del Lupo Bianco

Hakuroken Toga Shisso: Zanne furiose del Lupo

Folgore Rainassance: Folgore nascente


Per il momento mi vengono solo questi...
cancer92a

I colpi classici (es Pegasus Ryuseiken, Rozan Shoryu Ha) li lascerei come nel doppiaggio storico, sono più belli così.  


Pegasus Senko Ken Lampo di Pegasus

Flame Desperado Fiammata Rossa del Dolore

Lionet Burning Fire Fiammata Bruciante del Leone

Lionet Bomber Bomba del Leone (azione!   )

Lionet Explosion Esplosione del Leone

Blast Scythe Falce dell'Aquila è carino.  

Divine Tornado Vento Divino

Aquila Spinning Predation Perforbecco!     No dai, Assalto dell'Aquila

Aquila Shining Blast Artigli lucenti dell'Aquila

Suihakkei Getto d'acqua

Kyoka Suigetsu Fiori riflessi su uno specchio e luna riflessa sulla superficie dell’acqua è bellissimo, ma forse è meglio un più neutro Riflesso Lucente

Meikyo Shisui Riflesso aquatico

Suiryu Enbu Lampo del Drago Aquatico

Folgore Reinassance Fulmine nascente

Tonitrui Saltare Pressione del Fulmine

Tonitrui Fera Caelos Pressione delle Belve Celesti

Hilia Mastia Tuono millenario

Towa no Tornade Tornado Fulminante

Orion’s Devastation Devastazione del Fulmine

I millemila colpi di Haruto li chiamiamo tutti Per il Sacro Lupo e via.  
Canc-Carlo

No Cancet non puoi chiamare il colpo di Eden Pressione (prorompente) del fulmine XDXDXD
cancer92a

Canc-Carlo wrote:
No Cancet non puoi chiamare il colpo di Eden Pressione (prorompente) del fulmine XDXDXD


Su su, è un omaggio!
Non mi pare che nella serie "Mila e Shiro il sogno continua" si siano fatti tanti problemi a chiamare una schiacciata "Colpo segreto del Drago Nascente".  
Orion1985

Bomba del Leone Azione?

beh se devo citarne uno direi questo:

POTERE DEL CRISTALLO D'AQUILA! AZIONE!







       ICavalieriDelloZodiaco.net Forum Index -> Saint Seiya Omega e Soul of Gold
Page 1 of 1
Create your own free forum | Buy a domain to use with your forum