Archive for ICavalieriDelloZodiaco.net Il forum dedicato al mondo leggendario de I Cavalieri dello Zodiaco e a tutti gli spin-off del marchio Saint Seiya
 


       ICavalieriDelloZodiaco.net Forum Index -> Saint Seiya The Lost Canvas e Saintia Sho
Aiolos87

Saint Seiya - Saintia Sho - commenti capitolo 7

Scans by Archange postate nel topic apposito qui per i commenti con un Jabu  in gran forma  
Aiolos87

Da Archange
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,3136.275.html

Hisen Hajaku Chôbuku
Exorcisme destructeur secret instantané

L'ours d'Emony s'appelle Mic.

Le guerrier venu les attaquer (Toki) est un Ghost et un des 100 orphelins envoyés par Kido
邪霊士 - ゴースト, litt: 邪霊: fantôme maléfique, 士: guerrier


A ne pas confondre avec les Ghost Saints de Geist

幽霊聖闘士 - ゴーストセイント - gōsuto seinto, litt: 幽霊: fantôme/apparition, 聖闘士: guerrier sacré

Ni avec ceux d'Eris dans le premier film
亡霊聖闘士 - ゴーストセイント - gōsuto seinto, litt: 亡霊: fantôme, esprit d'un mort, 聖闘士: guerrier sacré

L'avversario di Jabu si chiama Toki e si appella come Ghost è uno dei 100 orfani Kido
yati89

Osta Jabu in action!

e buona la ripresa dei ghost saint  

Sembra un buon capitolo, attendo dialoghi e scan complete
Aiolos87

A ne pas confondre avec les Ghost Saints de Geist

Da non confondere con i Ghost Saint di Morgana


Ni avec ceux d'Eris dans le premier film

Ne con quelli di Morgana del primo film
sirtao

l'"attacco" di Mayura è Hisen Hajakuchōbuku(秘閃 破折調伏) che è un orrendamente complicato gioco di parole sulla pronuncia delle stesse. Si traduce circa come "Lampo Segreto: esorcismo che distrugge nel momento appropriato"
Ah, secondo la wiki giappa Mayura usa anche  Bangō Senseki(万刧仙石) cioè circa "Pietra solenne dell'eternità"

Toki è un Ghost(Guerriero Spettro Maligno), da non confondersi con i Ghost Saint del film, per quanto sono pronto a scommettere che ne copriranno il ruolo


ah, cosa importantissima: l'orsacchiotto si chiama Mick.
Lampo del Drago

Riassunto per chi non ha voglia di guardare le scan?
Canc-Carlo

Aiolos87 wrote:
A ne pas confondre avec les Ghost Saints de Geist

Da non confondere con i Ghost Saint di Morgana


Ni avec ceux d'Eris dans le premier film

Ne con quelli di Morgana del primo film


Semmai con quelli di Eris! XD XD XD  

Tra l'altro il post di archange mostra come i kanji dei due gruppi di ghost saint si scrivano con due kqnji differenti: uno è ghost nel senso di apparizione/miraggio, gli altri nel senso di ombra/spirito dei morti.

Similmente i guerrieri di Eris si dividono in: Spiriti Maligni (Driadi) e Fantasmi Maligni (Ghost).

Cmq finalmente dopo Mei conosciamo un altro degli orfani, arrivando a 12: ne mancano 88!
uranus

ecco le scans complete e la traduzione di archange

Saint Seiya - Saintia Shô - Capitolo 7

Spoiler:

         



Spoiler:

         



Spoiler:

         



Spoiler:

   



archange ha tradotto

[quote author=Archange link=topic=3136.msg474539#msg474539 date=1392820958]
Vertu et vice

P01

*dong*
*dong*

P02
☆Un des souvenirs remontant à l'enfance de Saori.

"Athéna."
"Notre Athéna."

Saori: Qui es-tu ?
Homme: Je suis un Saint qui vous a juré fidélité.
Homme: Je suis venu afin de vous mener un jour au Sanctuaire.

P03
Homme: Vous vous dresserez afin de défendre la justice sur Terre.
Homme: Et nous autres Saints d'Athéna mettrons notre vie en jeu pour vous protéger.
Saori: Athéna...
Saori: Oui, je suis Athéna.
Saori: J'ai toujours vécu ainsi...
Saori: Depuis les lointains âges mythologiques.

P04
Eris: -Fu fu fu...
Eris: Tu te ranges à nouveau du côté des humains ? Toi, la déesse de la Guerre couverte de sang.
Saori: Toi... Eris...
Eris: Les humains sont condamnés à être éternellement en conflit à cause du poison de cette pomme d'or.
Eris: Nous autres dieux ferions mieux de nous contenter de nous amuser en observant le spectacle depuis les cieux.
Saori: Non.
Saori: Je me battrai toujours pour protéger la Terre et la justice.
Eris: Fu fu... La justice ? Quelle blague.

P05
Eris: Ton corps n'est-il pas toujours...
Eris: ...empreint du doux parfum du sang que tes Saints ont versé pour toi ?

P06
Saori: !!
*dong()
*dong()

P07
Saori: Athéna...
Saori: Et les Saints...

P08
Saori: Mon...
Saori: Destin...

Shinato: Maître Mayura !
Mirai: Q-que... ?

P09
Shôko: (Non !)
Shôko: Kuh !
Shôko: (Je ne veux pas...)
Shôko: Uuuh !
Shôko: (...me faire engloutir par le mal.)
Mayura: Jeune fille au destin maudit.
Mayura: Je vais expulser le venin qui dévore ton corps !

P10
Mayura: Hisen Hajakuchôsen ! (Secret instantané : exorcisme destructeur)

P11
Shôko: Uaaaaaaaah !
Shôko: (J'ai mal !)
Shôko: (Quelque chose... une immense puissance est en train de déchirer l'intégralité de mon corps !)
Shôko: (Je vais me faire tuer !)
Shôko: Kyô... Kyôko !


P12
Mayura: Le Hajakuchôsen est une technique permettant de supprimer le poison qui se niche dans le coeur des gens.
Mayura: Cependant... elle n'est pas capable d'annihiler complètement un venin qui a pris racine sur un souhait cher.

P13
Mayura: Qui plus est, comme tu es née sous une étoile funeste...
Mayura: Ton poison pourrait de nouveau faire germer le mal en toi. Quel tragique destin.
Mayura: Dans ce cas-là...

P14
Mirai: Ce... c'est...
Shinato: Cette fille a été scellée dans un rocher de la tête aux pieds.

P15
Mayura: C'est le Bangôsenseki (roche d'isolation). Un sceau qui ne peut absolument pas être brisé par une force maléfique.
Mayura: Ainsi, ce poison ne devrait plus jamais se répandre nulle part. A jamais.
Mirai: Hein ? Mais... mais alors, elle... ?
Mayura: C'est bien triste pour elle mais... Je pense que la mener à sa mort est de la compassion plutôt que de la laisser devenir une marionnette entre les mains de la déesse maléfique.
Mirai: -...
Mayura: C'est probablement encore une fois le destin qui a voulu qu'elle vienne à moi.


P16
Shôko: Je ne ressens plus rien.
Shôko: Est-ce que je suis morte ?

P17
Mayura: Jeune fille porteuse de l'étoile de la déesse maléfique.
Mayura: Appeler à toi ces forces maléfiques te renforce. Tu es une personne dangereuse.
Shôko: (Je...)
Shôko: (N'étais pas en droit d'avoir un souhait ?)
Shôko: (Parce que je suis née sous cette étoile ?)
Crâne: Ku ku. Oui, tu es comme nous.
Shôko: (Qui... ?)

P18
Crâne:Nous sommes des esprits malins vivant dans les ténèbres. Si tu souffres, tu ferais mieux de confier ton corps aux ténèbres.
Crâne:Et ainsi, l'illustre Eris, déesse du sang et du conflit, t'octroiera son immense puissance.
Shôko: Uuuh...
Shôko: Non, je...
Crâne:Nous voyons très clairement le chemin maudit que tu suis... Ce destin tâché de sang...
Shôko: Vous vous trompez, je...

P19
Shôko: Je...
Kyôko: Shôko...
Kyôko: Tout ira bien maintenant.
Kyôko: Parce que je suis là.

P20
Serpent: Hein ? Que ?
Shôko: (Cette lumière aveuglante... ?)
Shôko: (Ma soeur...)
Shôko: (Oui...)
Shôko: (Le destin n'est pas quelque chose de fixé.)

P21
Shôko: (Si je suis aujourd'hui ici...)
Shôko: (C'est parce qu'il y a eu des gens qui m'ont fait la faveur de changer mon destin.)
Shôko: (Qui ont mis leurs vies en jeu...)
Shôko: (Pour me protéger.)
Shôko: ... !
Shôko: (Une étoile maléfique ?)
Shôko: (Peu importe...)
Shôko: Kuh !
Shôko: Car je...

P22
Shôko: Veux protéger ceux qui me sont chers !

P23
Mirai: ?
Mirai: Comment ? C'est quoi ce Cosmos ?
Shinato: Il proviendrait de cette fille ?

P24
Mirai: C-comment ?
Shinato: Elle a brisé la roche ?

P25
Shôko: Hein ? Que ?
Shôko: Ouah, quelle lumière aveuglante.
Mirai: B-ben dis donc !
Shinato: ...!
Mayura: Je n'arrive pas à croire que tu sois parvenue à briser le Bangôsenseki de l'intérieur.

P26
Mayura: Se pourrait-il que tu ais inconsciemment senti de quelle manière utiliser le Cosmos après avoir été investie une fois par les pouvoirs de la déesse maléfique ?
Shôko: Euh ?
Shôko: Ce truc à l'instant, c'était le Cosmos ? Mon Cosmos ?
Mayura: Ce Cosmos regorge d'une incroyable volonté.
Mayura: Il est encore brut, mais c'est néanmoins une puissance qui s'oppose à ton poison.
Mayura: Les désirs des gens peuvent devenir un poison...
Mayura: Mais un voeu franc et pur peut aussi se transformer en conviction.
Mayura: Autrement dit, la source capable de faire naître un pouvoir sans limites.

P27
Mayura: Jeune fille. La couleur que prendra ton étoile funeste...
Mayura: ...ne dépendra que de toi. A toi de faire en sorte qu'elle change.
Shôko: Compris !

P28
Manoir Kido.
Mii: Vous sentez-vous indisposée d'une quelconque manière ?
Saori: Hein ?
Mii: Celà fait quelques jours déjà que vous avez mauvaise mine.
Mii: Les préparatifs pour les Galaxian Wars sont en cours et la présentation officielle approche. Est-ce la fatigue accumulée qui vous met dans cet état ?

P29
Saori: Non ne vous en faites pas Mii, je vais bien.
Mii: Mademoiselle Saori...
Mii: Ne vous faites aucun soucis.
Mii: Nous sommes persuadées que votre justice trimpohera.

P30
Saori: Oui...
Saori: Merci, Mii...

Emony: Kusu kusu kusu...
Emony: Alors c'est elle Athéna ?
Emony: J'étais curieuse de voir quel genre de personne c'était vu que c'est l'ennemie de notre mère, mais...
Emony: Elle a l'air bien faible, Mick.

P31
Emony: Je m'ennuie, et si on lui jouait un petit tour ?
Emony: Qu'en dis-tu, Mick ?
Mick: Oui pourquoi pas...
Mick: Mais tu es sûre que ça ne va pas poser problème d'être partis sans rien dire à notre grande soeur Até ?
Emony: Mais non, ne t'en fais pas !
Emony: Après tout, je ne vais pas me battre moi-même.
Emony: Justement ça tombe bien, une graine qui avait été semée est sur le point d'éclore.
Emony: N'est-ce pas un heureux hasard ? Kusu kusu.

P32
Jabu: Hé ! toi là-bas, attends un peu !
Jabu: Que viens-tu faire dans le manoir de la demoiselle Kido ?
Jabu:  Oh ? Tu... ne serais pas Toki par hasard ?
Jabu: Tu as toi aussi réussi à revenir en un morceau de ton camp d'entraînement !
Toki: Tiens... Jabu ? Ca fait un bail.
Jabu: Ha ha... Un second Saint en plus de moi, donc ? Alors ? Tu as acquis la Cloth de quelle constellation ?

P33
Toki: Une Cloth ? Je ne possède pas ce genre de chose.
Jabu: Hein ?
Toki: Jabu... Tu es toujours un toutou agitant la queue devant ta maîtresse ?
Toki: Nous avons pourtant horriblement souffert à cause de cette fondation.
Toki: Nous avons été emmenés de force hors de nos orphelinats puis envoyés vers ces camps d'entraînement infernaux... Nous avons goûté à des douleurs défiant l'imagination.
Jabu: Qu'est-ce que tu racontes...
Jabu: Se pourrait-il que...
Toki: En effet, je ne suis pas un Saint.

P34
Toki: Je suis revenu en tant que Ghost/Fantôme afin de me venger de cette fondation !
Jabu: Un Fantôme ?
Toki: Tu es le premier dont je vais me débarrasser !
Jabu: Tss !

P35
Jabu: Unicorn Gallop !

P36
Jabu: Un Fantôme as-tu dit ? Que...
Jabu: Qu'est-ce que c'est que ça ?
Toki: Kuku... J'ai acquis une puissance surpassant celle des Saints ! Et tout ça grâce à la déesse Eris !
Jabu: Hein ?
Jabu: C'est incroyable qu'il puisse se relever après s'être pris mon Unicorn Gallop !

P37
Toki: Meurs, Saint !
Jabu: Kuh !
Mick: Hmm... Voici donc un guerrier dans lequel une graine maléfique a éclos. Un "Fantôme" ?
Emony: Kusu kusu, en effet.
Emony: Même un déchet incapable de devenir Saint peut devenir un outil amusant !
Mii: Amener des camarades à s'affronter...

P38
Mii: Tout en observant la scène haut perchée est vraiment un passe-temps de très mauvais goût.
Emony: Alala ?
Emony: Qu'est-ce qu'une domestique peut bien me vouloir ?

P39
Mii: Voilà une fille bien mal élevée.
Mii: Je vais t'enseigner les bonnes manières.
Emony: Kusu...
Emony: Tu vas jouer avec moi ?
Mii: Graine maléfique qui s'ajoute aux soucis de la demoiselle Saori...

P40
Mii: Sache que Mii du Dauphin ne te permettra pas de continuer !
Emony: Kyaha !
Emony: Et comment tu vas m'en empêcher ?
[/quote]
Aiolos87

Grazie Uranus  
yati89

Grazie ura

Sembra un capitolo interessante, attendo i dialoghi per capire bene alcuni passaggi, comunque si presagisce un combattimento vero per il prossimo capitolo, bene, vediamo come se la cava la kuori
Chaos

Attendo i dialoghi in ita, ma sembra un buon capitolo.
Aiolos87

Sarei contento se in questo manga i Bronzini minori avessero più spazio (Come già sta accadendo con Asher)  e battessero insieme alle Saintie qualche avversario ( Certo non devono essere luminari gli avversari ) così da poter dire che non sono stati fermi a grattarsi mentre i Bronzes protagonisti combattevano  
yati89

Aiolos87 wrote:
Sarei contento se in questo manga i Bronzini minori avessero più spazio (Come già sta accadendo con Asher)  e battessero insieme alle Saintie qualche avversario ( Certo non devono essere luminari gli avversari ) così da poter dire che non sono stati fermi a grattarsi mentre i Bronzes protagonisti combattevano  


Concordo in pieno, magari contro avversari minori, ma di certo mi piacerebbe se fossero dei co-protagonisti
Canc-Carlo

Letti i dialoghi: praticamente i Ghost nascono quando un seme del male attecchisce in un cuore umano.
Mic (l'orsetto) è in grado di parlare!
Shiryu

Aiolos87 wrote:
Sarei contento se in questo manga i Bronzini minori avessero più spazio (Come già sta accadendo con Asher)  e battessero insieme alle Saintie qualche avversario ( Certo non devono essere luminari gli avversari ) così da poter dire che non sono stati fermi a grattarsi mentre i Bronzes protagonisti combattevano  


Potrebbe succedere nella storia principale, mentre Seiya e compagni sono in coma. Fino alle dodici case, erano tornati a scuola per i corsi di recupero ^^
Libra

Aiolos87 wrote:
Sarei contento se in questo manga i Bronzini minori avessero più spazio (Come già sta accadendo con Asher)  e battessero insieme alle Saintie qualche avversario ( Certo non devono essere luminari gli avversari ) così da poter dire che non sono stati fermi a grattarsi mentre i Bronzes protagonisti combattevano  


Chissà, potrebbe anche succedere...finora la Kuori ha dimostrato di voler inserire molto i suoi personaggi tra quelli già noti della serie classica. Per adesso l'ha fatto in maniera un po' casuale, ma, se volesse stabilizzare la cosa, potrebbe sfruttare in maniera sistematica i bronzini (che oltre tutto creano poche difficoltà anche a livello di continuity)
Canc-Carlo

Ho tradotto e postato i dialoghi nel topic apposito!
Ho tradotto il nome della roccia magica usata da Mayura, per il resto ho lasciato i nomi originali.
A differenza delle ultime traduzioni postate non pare fatta con Google Traslator!
Zenon di Scorpio

Certo che da Mick l'orsetto c'è d'aver paura...
Suikyo

Letto, in breve abbiamo un flashback di Saori con Eris, Shoko che viene esorcizata da una tecnica di Mayura che la imprigiona però, Jabu che si trova ad affrontare un ghost, che è uno ragazzo che non è riuscito ad diventare saint, è che grazie ad un seme di Eris è diventato un suo guerriero.
Il capitolo è così così, nulla di speciale in verità, in alcuni punti riprende cose viste e straviste, ma il prossimo promette bene.

Il ghost è di chiara ispirazione del 1° film, dove Eris resuscita alcuni silver per farne suoi guerrieri.
       ICavalieriDelloZodiaco.net Forum Index -> Saint Seiya The Lost Canvas e Saintia Sho
Page 1 of 1
Create your own free forum | Buy a domain to use with your forum