icavalieridellozodiaco.net Il forum del sito www.icavalieridellozodiaco.net, dedicato al mondo dell'anime Saint Seiya (in Italia "I Cavalieri dello Zodiaco")
Oh my god...i tried to use these automatic translators for lyrics,sometimes...but the results were really comical!
Thanks!
@Grande Mu:oh,really? Don't you remember the way i said "children",when we met last year? _________________
Credits by Aiacos di Garuda & Marco Albiero
Well, I studied computational linguistics, so I know what they can do and what not. How you get good results is: Do not write long and complicated sentences.
And if you verify the result of one translator (say, Babelfish) with the other (say, Google), you can see where possible problems are located. (Translate the result of one translator back into your source language with the other translator each). If you see a problem, then rephrase the sentence until the result looks sensible.
That way you can actually get usable results. _________________
Shaina (or Stayka ?), if you known other people that you think are interesting in speaking about Saint Seiya in our forum, invite them here without problem !
This section was born to launch the forum abroad, out of Italy, so the more we are the best it is !
We have our rules, you known, but I think they're the same, more or less, you can find in your or in the other forums.
Well, I studied computational linguistics, so I know what they can do and what not. How you get good results is: Do not write long and complicated sentences.
That way you can actually get usable results.
And obviously,lyrics are not the most simple sentences to translate.
Understood,thanks! _________________
Credits by Aiacos di Garuda & Marco Albiero
Oh, there were already several people of SaintSeiyaFan.com who have looked into the forum - but then they were intimidated by the Italian. XD I guess with an English section, things will look brighter for them.
I think that any exchange between SaintSeiyaFan.com and Shiryu's forum here will be beneficial for both sides anyway. _________________
Last edited by Shaina on Sat Jan 26, 2008 4:02 am; edited 1 time in total
^_^
yea, like shaina said I was intimidated by the italian since I cannot write it. I can understand it though, somewhat.
but yeah, it was a great idea to make an english board, thanks!
Welcome Newborn, do you remember me? ^_^
I hope you enjoy this forum too, but now you must learn to speak some italian words (but not spaghetti, pizza and mandolino ) _________________
By the way, that guy is the owner of SaintSeiyafan.com and project leader of NewbornAnkh Studios (aka Nankh). I'm just helping out there a little. _________________
Hi Newborn and welcome in the forum!
Do you live in Las Vegas? Wow! I went there ten years ago and it was so amazing.. a city of lights!! _________________ Vivere senza dipendere dagli Dei,
decidendo il proprio destino,
è un privilegio degli esseri umani!
(Ioria)
Surely it's a marvellous city for the people that arrive in Nevada to visit it, but I think (and ask confirm to our friend) that if you live here, if you were born here, it seems even ordinary...Am I right ?
After that, I'd like to visit it !
Last edited by Guest on Sat Jan 26, 2008 15:47 pm; edited 1 time in total
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Join! (free) 
Profile
Log in to check your private messages
Log in
