icavalieridellozodiaco.net

saga rules!!! · Posted: Tue Jun 09, 2009 22:48 pm Post subject:

come il manga nn conta??? il manga domina!!!

_________________

Shura di Capricorn · Posted: Mon Jun 22, 2009 10:50 am Post subject:

Ho provato pure io, grecisti del forum ditemi se può andare.

Lighting Bolt: fotismos syrtis ( φωτισμός σύρτης )
_________________

libra no dohko · Posted: Wed Jul 08, 2009 20:28 pm Post subject:

Volevo approfittare di questo topic "grecista" per chiedere un aiuto per la mia fanfic, qualcuno saprebbe tradurre in greco "stretta mortale" e "morso del serpente"?
_________________
Quando si sta cadendo c'è solo una cosa che si può fare per rialzarsi, CADERE!

Apollo · Joined: 25 Mar 2008 Posts: 3932 Location: Torino

"stretta mortale"

ἅλωσις βροτός [àlosis brotòs]
"morso del serpente"

δράκοντος δῆγμα [dràcontos dègma]

_________________

Hai detto che gli esseri umani sono malvagi? E sia. Te ne do atto. Io sono parecchio malvagio.

libra no dohko · Posted: Wed Jul 08, 2009 20:35 pm Post subject:

Apollo · Joined: 25 Mar 2008 Posts: 3932 Location: Torino

Figurati, se ti serve altro devi solo chiedere!

_________________

Hai detto che gli esseri umani sono malvagi? E sia. Te ne do atto. Io sono parecchio malvagio.

Eden · Joined: 04 Jun 2006 Posts: 2946

Come si dice Marble Trip e Scudo d'Argento (sarebebero le due tecniche della lucertola), por favor ?

_________________

Apollo · Joined: 25 Mar 2008 Posts: 3932 Location: Torino

Ehm... Marble Trip in italiano sarebbe...??

_________________

Hai detto che gli esseri umani sono malvagi? E sia. Te ne do atto. Io sono parecchio malvagio.

Last · Posted: Wed Jul 08, 2009 20:57 pm Post subject:

Tipo Viaggio di marmo.
_________________

Apollo · Joined: 25 Mar 2008 Posts: 3932 Location: Torino

"Marble Trip" (che razza di nome

)

λίθου κέλευθος [lìthu chèleuthos]
"Scudo d'argento"

ἀργύριου ἀσπίς [argùriu aspìs]

_________________

Hai detto che gli esseri umani sono malvagi? E sia. Te ne do atto. Io sono parecchio malvagio.

Shiryu · Site Admin Joined: 13 Oct 2005 Posts: 27436

Quello di Eris non è il Muro d'Argento?

_________________
Shiryu

-- http://www.icavalieridellozodiaco.net --

Last · Posted: Wed Jul 08, 2009 21:26 pm Post subject:

In italiano si, io gli ho fatto una traduzione letterale

_________________

Apollo · Joined: 25 Mar 2008 Posts: 3932 Location: Torino

Se è "muro" (e mi pare lo sia) basta sostituire ad [aspìs] ἕρκος [èrcos]...

_________________

Hai detto che gli esseri umani sono malvagi? E sia. Te ne do atto. Io sono parecchio malvagio.

Shiryu · Site Admin Joined: 13 Oct 2005 Posts: 27436

Aspè, l'originale è Scudo d'Aria. Scudo d'Argento è un misto delle due versioni

_________________
Shiryu

-- http://www.icavalieridellozodiaco.net --

Apollo · Joined: 25 Mar 2008 Posts: 3932 Location: Torino

Allora, facciamo un po' d'ordine...

"Scudo d'aria"

ἀέρος ἀσπίς [aèros aspìs]
"Muro d'argento"

ἀργύριου ἕρκος [argùriu èrcos]
_________________

Hai detto che gli esseri umani sono malvagi? E sia. Te ne do atto. Io sono parecchio malvagio.

Shura di Capricorn · Posted: Thu Jul 09, 2009 14:05 pm Post subject:

Apollo, mi puoi dire se va bene come ho tradotto Lighting Bolt? E' in cima alla pagina. Grazie.

_________________

Apollo · Joined: 25 Mar 2008 Posts: 3932 Location: Torino

Scusa Shura, non l'avevo proprio visto...

Comunque è esatto!!

_________________

Hai detto che gli esseri umani sono malvagi? E sia. Te ne do atto. Io sono parecchio malvagio.

libra no dohko · Posted: Sun Jul 19, 2009 20:22 pm Post subject:

Altra piccola quest: in greco thunderclaws, il colpo di Shaina come si dice?
_________________
Quando si sta cadendo c'è solo una cosa che si può fare per rialzarsi, CADERE!

Aledileo · Posted: Sun Jul 19, 2009 20:30 pm Post subject:

Orion · Posted: Sun Jul 19, 2009 20:34 pm Post subject: