ICavalieriDelloZodiaco.net Forum Index ICavalieriDelloZodiaco.net
Il forum dedicato al mondo leggendario de I Cavalieri dello Zodiaco e a tutti gli spin-off del marchio Saint Seiya
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   Join! (free) Join! (free)  
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

"The Lost Canvas" su Youtube dall'8 maggio 2014!
Page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6  Next
 
Post new topic   Reply to topic    ICavalieriDelloZodiaco.net Forum Index -> Saint Seiya The Lost Canvas e Saintia Sho
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Ali della fenice



Joined: 26 Jun 2008
Posts: 6361



PostPosted: Sat May 10, 2014 14:34 pm    Post subject:  Reply with quote

Yamato Video (pagina Facebook):

"Dobbiamo ancora capire e decidere se iniziare la pubblicazione da Lost Canvas o da Hades, passando per i film in BD e l'uscita cinema. Di certo ci sarà una bella corpacciata di cavalieri nei prossimi mesi. Ci sono più parti coinvolte in questo progetto italiano e dobbiamo coordinarci al meglio per dare l'esposizione massima ai prodotti animati legati al brand Saint Seiya. Invece il film in 3D è destinato senz'altro al cinema. The Lost Canvas dopo il passaggio promozionale su Yamato Animation uscirà sia in DVD che in BD.".
Back to top
View user's profile Send private message
Suikyo



Joined: 25 Feb 2012
Posts: 5055



PostPosted: Sat May 10, 2014 17:07 pm    Post subject: Reply with quote



Spoiler:



Il films in CG quindi mooolto prob. uscirà al cinema anche quì in ita
_________________

CONTINUITY UFFICIALE di Saint Seiya Manga: Next Dimension Prequel ==> Episode G ==> Saintia Sho ==> Manga classico di Saint Seiya ==> Next Dimension Sequel
Back to top
View user's profile Send private message
Ali della fenice



Joined: 26 Jun 2008
Posts: 6361



PostPosted: Sat May 10, 2014 17:52 pm    Post subject: Reply with quote

Suikyo wrote:


Spoiler:



Il films in CG quindi mooolto prob. uscirà al cinema anche quì in ita


Hai riportato la stessa cosa che avevo già riportato io!
Back to top
View user's profile Send private message
elisa



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 10279


Location: Isola di Andromeda

PostPosted: Tue May 13, 2014 15:40 pm    Post subject: Reply with quote

Suikyo wrote:


Spoiler:



Il films in CG quindi mooolto prob. uscirà al cinema anche quì in ita

Questa è una bellissima notizia.
_________________
Sarà quel battito d'amore che ci dà la forza per affrontare i pericoli del cuore.

Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
Libra
Cavaliere Divino del Dragone
Cavaliere Divino del Dragone


Joined: 10 Apr 2008
Posts: 15935


Location: VII Casa del Grande Tempio / RM

PostPosted: Fri May 16, 2014 0:17 am    Post subject: Reply with quote

E intanto oggi è stato rilasciato l'episodio 3 http://www.youtube.com/watch?v=0RvDrTHKjAc
_________________



Back to top
View user's profile Send private message
Libra
Cavaliere Divino del Dragone
Cavaliere Divino del Dragone


Joined: 10 Apr 2008
Posts: 15935


Location: VII Casa del Grande Tempio / RM

PostPosted: Fri May 16, 2014 0:18 am    Post subject: Reply with quote

E intanto oggi è stato rilasciato l'episodio 3 http://www.youtube.com/watch?v=0RvDrTHKjAc
_________________



Back to top
View user's profile Send private message
yati89
Cavaliere d'oro dei Pesci
Cavaliere d'oro dei Pesci


Joined: 18 Feb 2009
Posts: 6952



PostPosted: Fri May 16, 2014 7:44 am    Post subject: Reply with quote

Non capisco perché continuano a sbagliare la frase sui silver. in originale dice solo "la loro forza è seconda solo ai cavalieri d'oro" quindi nulla di che, perché la devono far diventare "la loro forza possa persino eguagliare quella di un cavaliere d'oro"?
_________________
"Aequam memento servare mentem" (Horatio)

Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
Suikyo



Joined: 25 Feb 2012
Posts: 5055



PostPosted: Fri May 16, 2014 14:14 pm    Post subject: Reply with quote

Quote:
Non capisco perché continuano a sbagliare la frase sui silver. in originale dice solo "la loro forza è seconda solo ai cavalieri d'oro" quindi nulla di che, perché la devono far diventare "la loro forza possa persino eguagliare quella di un cavaliere d'oro"?


Magari chi fà i diaologhi è un fan dei silver come Orfeo e Suikyo...
_________________

CONTINUITY UFFICIALE di Saint Seiya Manga: Next Dimension Prequel ==> Episode G ==> Saintia Sho ==> Manga classico di Saint Seiya ==> Next Dimension Sequel
Back to top
View user's profile Send private message
Aiolos87
Cavaliere d'Oro del Sagittario - 2000
Cavaliere d'Oro del Sagittario - 2000


Joined: 22 Jan 2009
Posts: 11702



PostPosted: Fri May 16, 2014 15:26 pm    Post subject: Reply with quote

Oppure perchè a dirlo sono Shion e Dohko ( Mi pare fossero loro e non una voce narrante o mi sbaglio ) che erano pippe ma così pippe ai tempi da essere più vicini ad un Silver che ad un Gold come forza  
_________________



Back to top
View user's profile Send private message
yati89
Cavaliere d'oro dei Pesci
Cavaliere d'oro dei Pesci


Joined: 18 Feb 2009
Posts: 6952



PostPosted: Fri May 16, 2014 20:45 pm    Post subject: Reply with quote

No è una voce narrante.

Anche perché dargli una presentazione così quando poi muoiono tutti off screen
_________________
"Aequam memento servare mentem" (Horatio)

Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
Libra
Cavaliere Divino del Dragone
Cavaliere Divino del Dragone


Joined: 10 Apr 2008
Posts: 15935


Location: VII Casa del Grande Tempio / RM

PostPosted: Sat May 17, 2014 3:05 am    Post subject: Reply with quote

yati89 wrote:
Non capisco perché continuano a sbagliare la frase sui silver. in originale dice solo "la loro forza è seconda solo ai cavalieri d'oro" quindi nulla di che, perché la devono far diventare "la loro forza possa persino eguagliare quella di un cavaliere d'oro"?


L'ho notata anch'io, è una frase che stride decisamente
_________________



Back to top
View user's profile Send private message
sirtao



Joined: 01 Nov 2008
Posts: 2915



PostPosted: Sat May 17, 2014 13:42 pm    Post subject: Reply with quote

perché l'intera traduzione è PIENA di invenzioni. È una edizione di merda e non merita niente.
_________________
Friend-code del 3DS è: 0275-7756-5785
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger MSN Messenger
Canc-Carlo



Joined: 26 Sep 2007
Posts: 9540


Location: Area 11

PostPosted: Sat May 17, 2014 21:30 pm    Post subject: Reply with quote

In quest'ultimo episodio io ho trovato semmai quella traduzione come inventata/sagliata.
Il resto (seppur non fedele letteralmente!) l'ho trovato che rispettava il senso, insomma la funzione comunicativa!

Certo, possiamo discutere sul muoversi da "Libra" a "Bilancia" ogni serie di sub, ma per il resto grosse invenzioni nella traduzione non le vedo.

Criticabile? Sì! Spesso ha termini che variano da episodio a episodio? Certo, maire  che le traduzioni non rispettino le funzioni comunicative e solo perchè dicono "Ade" al posto di "Meioh" ....      
_________________


Può sparare solo chi è pronto a ricevere il proiettile

Lelouch Vi Britannia

 
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
sirtao



Joined: 01 Nov 2008
Posts: 2915



PostPosted: Sat May 17, 2014 22:20 pm    Post subject: Reply with quote

Quello è il meno. é che ci sono propripo diverse invenzioni e omissioni che non sono passabili di "errore di traduzione\traduzione alternativa".
Sono proprio INVENZIONI, o, peggio, ERRORI DI INCOMPETENZA.

Per un prodotto che, in teoria, dovremo PAGARE(perché tranzilli che QUESTI sub finiscono sui dischi) non è accettabile
_________________
Friend-code del 3DS è: 0275-7756-5785
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger MSN Messenger
Suikyo



Joined: 25 Feb 2012
Posts: 5055



PostPosted: Sun May 18, 2014 14:39 pm    Post subject: Reply with quote

Quote:
Per un prodotto che, in teoria, dovremo PAGARE(perché tranzilli che QUESTI sub finiscono sui dischi) non è accettabile


In toeria, nella pratica sicuramente questo prodotto se lo comprano in 4 gatti, la maggior parte sicuramente se lo scaricherà da internet, ed amen.
_________________

CONTINUITY UFFICIALE di Saint Seiya Manga: Next Dimension Prequel ==> Episode G ==> Saintia Sho ==> Manga classico di Saint Seiya ==> Next Dimension Sequel
Back to top
View user's profile Send private message
sirtao



Joined: 01 Nov 2008
Posts: 2915



PostPosted: Mon May 19, 2014 9:33 am    Post subject: Reply with quote

bella forza, dato che parliamo di Yamato e che quindi il doppiaggio sarà uguale ai sub, e i sub sono INFERIORI AI FANSUB(in quanto contengono errori VOLUTI) col cavolo che qualcuno lo compra.
_________________
Friend-code del 3DS è: 0275-7756-5785
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger MSN Messenger
Saga no Gemini



Joined: 08 Aug 2012
Posts: 1220


Location: Napoli

PostPosted: Tue Jun 03, 2014 11:35 am    Post subject: Reply with quote

Episodi 4 e 5:

http://www.youtube.com/watch?v=XB...0sX&feature=share&index=4


http://www.youtube.com/watch?v=fZ...0sX&feature=share&index=5
_________________
Noi tutti viviamo nello spazio che intercorre fra un attimo e l'eternità.- Accel World


Back to top
View user's profile Send private message
Saga no Gemini



Joined: 08 Aug 2012
Posts: 1220


Location: Napoli

PostPosted: Thu Jun 05, 2014 17:33 pm    Post subject: Reply with quote

Episodio 6:

http://www.youtube.com/watch?v=FO...0sX&feature=share&index=6


EDIT: Agasha è diventata Agatha ed alternano per tutto l'episodio Shion/Sion e Hades/Ade.
_________________
Noi tutti viviamo nello spazio che intercorre fra un attimo e l'eternità.- Accel World


Back to top
View user's profile Send private message
Chaos
Cavaliere d'oro di Sagitter
Cavaliere d'oro di Sagitter


Joined: 23 Nov 2010
Posts: 8543


Location: Da qualche parte nel Tartarus.

PostPosted: Fri Jun 06, 2014 0:05 am    Post subject: Reply with quote

Sempre sui livelli pessimi avuti fino ad ora quindi...
_________________
Set By Sion e Christian

    Un grazie a Dawnlight
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
yati89
Cavaliere d'oro dei Pesci
Cavaliere d'oro dei Pesci


Joined: 18 Feb 2009
Posts: 6952



PostPosted: Fri Jun 06, 2014 7:22 am    Post subject: Reply with quote

Beh dai, Agatha è carino, fa più greco


_________________
"Aequam memento servare mentem" (Horatio)

Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    ICavalieriDelloZodiaco.net Forum Index -> Saint Seiya The Lost Canvas e Saintia Sho All times are GMT + 1 Hour
Page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6  Next
Page 4 of 6

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Card File  Gallery  Forum Archive
Space Pilot 3K template by Jakob Persson.
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
Create your own free forum | Buy a domain to use with your forum