icavalieridellozodiaco.net

Proteus · Joined: 29 Apr 2009 Posts: 706

@Lampo:

Se ti basta come fonte ufficiale anche nei dvd Yamato con i sottotitoli fedeli Geist viene definita “sorella” di Shaina.

Nel link che Shiryu ha riportato viene citata anche l’altra ipotesi, che interpreta il termine giapponese in modo + blando, nel senso di “protetta”. Alcuni la vedono così, ma francamente non non ne vedo la ragione! Nell’anime si fa un gran dire su questo misterioso legame tra le due, x poi essere soltanto un collegamento così impersonale?

Già pochi ep prima avevamo avuto l’introduzione di Docrates come fratello di Cassios, quindi non vedo perché negare quello con Geist.

Cmq ricordo un intervista a Kozo Moroshita, direttore della prima serie animata, che affermava che i rapporti umani erano la spina dorsale di SS e per questo introdussero diversi legami di parentela (e viene citata anche Geist).
Quindi x me l’interpretazione giusta è anche quella + naturale. Ovviamente a quel tempo gli sceneggiatori non potevano immaginare che Tisifone sarebbe passata dalla parte dei buoni, gli avevano ricavato il tipico ruolo della spalla femminile del cattivone.