icavalieridellozodiaco.net

Shiryu · Site Admin Joined: 13 Oct 2005 Posts: 27583

Al di là di tutto, salvo ingerenze esterne come nel caso di Shion/Shin, ormai è prassi tenere i nomi originali in un pò tutte le serie, e tradurre o cambiare solo i colpi speciali. Basta vedere Naruto o Onepiece per esempio

Al più Manigoldo potrebbe diventare Manigold (e ne guadagnerebbe pure ^^), ma niente di più penso.

Per i colpi invece non è detto che sarebbero traduzioni fedeli. Per esempio i vari Sekishiki tradotti sono lunghi il doppio, quindi lì non mi stupirebbe un nome creato ad hoc, così come il Ryuseiken potrebbe restare Fulmine di Pegasus. Invece credo che colpi come il Corona Blast o il Crimson Thorn verrebbero lasciati come sono o tradotti fedelmente.
_________________
Shiryu

-- http://www.icavalieridellozodiaco.net --

Shura di Capricorn · Posted: Thu Nov 05, 2009 15:08 pm Post subject:

Ragazzi, il DS è un elemento base della serie storica, per LC spero che si affidino a qualcun'altro.
_________________

Orion · Posted: Thu Nov 05, 2009 17:52 pm Post subject:

Lampo del Drago · Posted: Thu Nov 05, 2009 18:06 pm Post subject:

be', sui nomi potrebbero rimettere l'identificazione della serie classica.
in fondo Fish non si chiamava veramente così, il suo era un nome che lo identificava con la costellazione, dunque anche albafika potrebbe venire chiamato "fish".

DS... meglio di no. anzi, stessa direzione del doppiaggio, stesso taglio, ma quantomeno voci diverse. per quanto li apprezzi credo sia megio distinguere i vari personaggi.
_________________

Ogni uomo è artefice del proprio destino.

nirti · Posted: Thu Nov 05, 2009 19:09 pm Post subject:

Per carita niente DS almeno non con gli stessi personaggi affidati ai stessi doppiatori perchè davvero si arriverebbe alla schifezza

_________________

Last · Posted: Thu Nov 05, 2009 19:33 pm Post subject:

Io vorrei un doppiaggio impostato come quello del Sanctuary, rispettoso sia della tradizione italiana che dell'originale. Ovviamente cambiando le voci o perlomeno facendole girare. Chessò De Palma su Hasgard, Balzarotti su Sage e così via...
_________________

Flare · Posted: Thu Nov 05, 2009 19:55 pm Post subject:

Io sinceramente non vorrei le stesse voci, al massimo quelle utilizzate di meno (come i cavalieri d'oro) assegnate a personaggi diversi, ma i doppiatori dei protagonisti non vorrei proprio risentirli in LC.
_________________

Hades84 · Posted: Fri Nov 06, 2009 0:28 am Post subject:

na, non toglietemi balzarotti dal doppiaggio, lo adoro *___*

è talmente bravo che può fare anche un cattivo di primo livello, così come calindri ha una tonalità adattissima per un hypnos. (o per un morfeo...)

e invernici è asmita, sorpattutto dopo quest'ultimi capitoli, dove è molto più shaka

per il resto mi terrei molti doppiatori classici, basta dargli i giusti ruoli.
_________________

artemide86 · Joined: 07 Oct 2009 Posts: 293 Location: Minas Ithil

Lampo del Drago · Posted: Fri Nov 06, 2009 11:27 am Post subject:

Hades84 · Posted: Sat Nov 07, 2009 17:06 pm Post subject:

saintsaga1983 · Posted: Sat Nov 07, 2009 17:08 pm Post subject:

qualcuno mi passa i link delle raw delle puntate 5 e 6?
Essendo uscitre quando ero a bordeaux non le ho ancora viste!!

_________________

Hades84 · Posted: Sat Nov 07, 2009 17:18 pm Post subject:

http://www.megaupload.com/?d=HYJ6V515

http://www.megaupload.com/?d=PKEE426O

_________________

saintsaga1983 · Posted: Sat Nov 07, 2009 17:22 pm Post subject:

Mercì beaucoup!!
Tres gentile!!
Biz

_________________

saintsaga1983 · Posted: Sat Nov 07, 2009 17:27 pm Post subject:

Hades84 · Posted: Sun Nov 08, 2009 3:40 am Post subject:

nella mia più assoluta ignoranza tecnica ho paura della domanda

questi file sono mp4 (che non so di chi siano, non a caso non ho messo manco link al mio sito perchè alla fine io non fatto altro che upparle su megaupload), e sono dvd-rip

ovvero quella risoluzione già ottima che però non è quella dei blue ray rip, che va bene solo con certi tipi di pc. (avendo una risoluzione davvero pesante)

per il resto non posso dirti altro che scaricare e provare

(però non ti garantisco che il formato sia compatibile coi lettori da tavola)

noi poi stiamo facendo degli hard-sub in formato .avi, (che sono sicuramente compatibili coi lettori di tutti i tipi) ma non vengo qui ne a darti garanzie ne altro... le nostre traduttrici sono sommerse d'impegni e non me la sento di dare date. (prima o poi come per l'elisio si farà... ma non so quando

)
_________________

Lampo del Drago · Posted: Sun Nov 08, 2009 11:21 am Post subject:

provate con dei riti voodoo, magari funziona

_________________

Ogni uomo è artefice del proprio destino.

Hades84 · Posted: Mon Nov 09, 2009 0:54 am Post subject:

mmm dovrei provare

diciamo che come scusante posso solo dire che traducendo ogni singolo secondo dal parlato giapponese, e con una cura abbastanza maniacale sopratutto nell'adattamento, per rendere il tutto in un italiano decente senza però snaturare il concetto originale (e vi assicuro che a volte è più complicato di quello che si pensa

) il lavoro è abbastanza lungo, ed entrambe le traduttrici hanno molti impegni extra.

per farvi un piccolo esempio: (by sw@n)